Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
3
And between the upper chamber of the corner and the sheep gate repaired the goldsmiths and the merchants.
Now Tobiah the Ammonite was by him, and he said: ‘Even that which they build, if a fox go up, he shall break down their stone wall.’
So we built the wall; and all the wall was joined together unto half the height thereof; for the people had a mind to work.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- אַחֲרָ֣יוʼacharthe hind part
- הֶחֱזִ֗יקchâzaqto fasten upon
- מְרֵמ֧וֹתMᵉrêmôwthMeremoth
- בֶּןbêna son
- אוּרִיָּ֛הʼÛwrîyâhUrijah
- בֶּןbêna son
- הַקּ֖וֹץQôwtsKots
- מִדָּ֣הmiddâhextension
- שֵׁנִ֑יתshênîydouble
- מִפֶּ֨תַח֙pethachan opening
- בֵּ֣יתbayitha house (in the greatest variation of ap
- אֶלְיָשִׁ֔יבʼElyâshîybEljashib
- וְעַדʻadas far as
- תַּכְלִ֖יתtaklîythcompletion
- בֵּ֥יתbayitha house (in the greatest variation of ap
- אֶלְיָשִֽׁיבʼElyâshîybEljashib
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Nehemiah 3:21 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אַחֲרָ֣יו הֶחֱזִ֗יק מְרֵמ֧וֹת בֶּן־אוּרִיָּ֛ה בֶּן־הַקּ֖וֹץ מִדָּ֣ה שֵׁנִ֑ית מִפֶּ֙תַח֙ בֵּ֣ית אֶלְיָשִׁ֔יב וְעַד־תַּכְלִ֖ית בֵּ֥ית אֶלְיָשִֽׁיב׃ {ס}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
After him repaired Meremoth the son of Uriah the son of Hakkoz another portion, from the door of the house of Eliashib even to the end of the house of Eliashib.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אַחֲרָ֣יו הֶחֱזִ֗יק מְרֵמ֧וֹת בֶּן־אוּרִיָּ֛ה בֶּן־הַקּ֖וֹץ מִדָּ֣ה שֵׁנִ֑ית מִפֶּ֙תַח֙ בֵּ֣ית אֶלְיָשִׁ֔יב וְעַד־תַּכְלִ֖ית בֵּ֥ית אֶלְיָשִֽׁיב׃ (ס)
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אחריו החזיק מרמות בן אוריה בן הקוץ מדה שנית מפתח בית אלישיב ועד תכלית בית אלישיב
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אַחֲרָיו הֶחֱזִיק מְרֵמוֹת בֶּן־אוּרִיָּה בֶּן־הַקּוֹץ מִדָּה שֵׁנִית מִפֶּתַח בֵּית אֶלְיָשִׁיב וְעַד־תַּכְלִית בֵּית אֶלְיָשִׁיב׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
After him, Meremoth the son of Uriah the son of Hakotz added a second measure from the entrance of the house of Elyashiv until the end of the house of Elyashiv.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
A sa suite, Merêmot, fils d’Ouria, fils de Hakoç, travailla à une deuxième portion, depuis l’entrée de la maison d’Elyachib jusqu’à l’extrémité de la maison d’Elyachib.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Nächst ihm baute Meremot, Sohn Urija, Sohnes Hakkoz an der zweiten Abteilung, vom Eingange des Hauses Eljasibs bis zum Ende des Hauses Eljasibs.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
נאָך אים האָט פֿאַרריכט מרֵמוֹת דער זון פֿון אורִיָה דעם זון פֿון הַקוֹצן, אַ צװײטע שטרעק, פֿון דעם אײַנגאַנג פֿון אֶליָשיבֿס הױז און ביזן סָוף פֿון אֶליָשיבֿס הױז.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Post li konstruis Meremot, filo de Urija, filo de Hakoc, alian parton, de la pordo de la domo de Eljaŝib ĝis la fino de la domo de Eljaŝib.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Nehemiah 3:21
Rashi
English
from the entrance of the house of Eliashib until the end of, etc. Opposite that house he built his structure.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Saadia Gaon
עברית
תכלית. סוף:
Commentary on Ezra and Nehemiah, Oxford : Clarendon Press, 1882 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria