Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
3
And all nations shall call you happy; For ye shall be a delightsome land, Saith the LORD of hosts.
Then shall ye again discern between the righteous and the wicked, between him that serveth God and him that serveth Him not.
And ye shall tread down the wicked; for they shall be ashes under the soles of your feet in the day that I do make, Saith the LORD of hosts.
[Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and terrible day of the LORD.]
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- בַּמְּאֵרָה֙mᵉʼêrâhan execration
- אַתֶּ֣םʼattâhthou and thee
- נֵֽאָרִ֔יםʼârarto execrate
- וְאֹתִ֖יʼêthself (but generally used to point out mo
- אַתֶּ֣םʼattâhthou and thee
- קֹבְעִ֑יםqâbaʻto cover
- הַגּ֖וֹיgôwya foreign nation
- כֻּלּֽוֹkôlthe whole
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Malachi 3:9 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בַּמְּאֵרָה֙ אַתֶּ֣ם נֵֽאָרִ֔ים וְאֹתִ֖י אַתֶּ֣ם קֹבְעִ֑ים הַגּ֖וֹי כֻּלּֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Ye are cursed with the curse, Yet ye rob Me, Even this whole nation.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בַּמְּאֵרָה֙ אַתֶּ֣ם נֵֽאָרִ֔ים וְאֹתִ֖י אַתֶּ֣ם קֹבְעִ֑ים הַגּ֖וֹי כֻּלּֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
במארה אתם נארים ואתי אתם קבעים הגוי כלו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בַּמְּאֵרָה אַתֶּם נֵאָרִים וְאֹתִי אַתֶּם קֹבְעִים הַגּוֹי כֻּלּוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
La malédiction vous poursuit et c’est moi que vous prétendez frustrer, vous, le peuple tout entier!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Klątwą jesteście przeklęci, a jednak oszukujecie Mnie, ty narodzie cały!
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
איר זײַט מיט אַ קללה פֿאַרשאָלטן, פֿון דעסט װעגן באַרױבט איר מיך, דאָס גאַנצע פֿאָלק.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sub la malbeno vi ruiniĝas, sed kontraŭ Mi vi ruzas, la tuta popolo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Malachi 3:9
Rashi
English
You are cursed with a curse because of this iniquity, for which I send a curse into the work of your hands; but nevertheless, you rob Me.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
בְּלוּטָא אַתּוּן מִתְלָטִין וּקָדָמַי אַתּוּן מַרְגְזִין עַמָא כּוּלְהוֹן:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria