Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
3
And all nations shall call you happy; For ye shall be a delightsome land, Saith the LORD of hosts.
Then shall ye again discern between the righteous and the wicked, between him that serveth God and him that serveth Him not.
And ye shall tread down the wicked; for they shall be ashes under the soles of your feet in the day that I do make, Saith the LORD of hosts.
[Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and terrible day of the LORD.]
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- אֲמַרְתֶּ֕םʼâmarto say
- שָׁ֖וְאshâvᵉʼevil
- עֲבֹ֣דʻâbadto work
- אֱלֹהִ֑יםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- וּמַהmâhinterrogative what?
- בֶּ֗צַעbetsaʻplunder
- כִּ֤יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- שָׁמַ֨רְנוּ֙shâmarto hedge about
- מִשְׁמַרְתּ֔וֹmishmerethwatch
- וְכִ֤יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- הָלַ֨כְנוּ֙hâlakto walk (in a great variety of applicati
- קְדֹ֣רַנִּ֔יתqᵉdôrannîythblackish ones
- מִפְּנֵ֖יpânîymthe face
- יְהוָ֥הYᵉhôvâhJehovah
- צְבָאֽוֹתtsâbâʼa mass of persons
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Malachi 3:14 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אֲמַרְתֶּ֕ם שָׁ֖וְא עֲבֹ֣ד אֱלֹהִ֑ים וּמַה־בֶּ֗צַע כִּ֤י שָׁמַ֙רְנוּ֙ מִשְׁמַרְתּ֔וֹ וְכִ֤י הָלַ֙כְנוּ֙ קְדֹ֣רַנִּ֔ית מִפְּנֵ֖י יְהֹוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Ye have said: ‘It is vain to serve God; and what profit is it that we have kept His charge, and that we have walked mournfully because of the LORD of hosts?
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אֲמַרְתֶּ֕ם שָׁ֖וְא עֲבֹ֣ד אֱלֹהִ֑ים וּמַה־בֶּ֗צַע כִּ֤י שָׁמַ֙רְנוּ֙ מִשְׁמַרְתּ֔וֹ וְכִ֤י הָלַ֙כְנוּ֙ קְדֹ֣רַנִּ֔ית מִפְּנֵ֖י יְהוָ֥ה צְבָאֽוֹת׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אמרתם שוא עבד אלהים ומה בצע כי שמרנו משמרתו וכי הלכנו קדרנית מפני יהוה צבאות
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אֲמַרְתֶּם שָׁוְא עֲבֹד אֱלֹהִים וּמַה־בֶּצַע כִּי שָׁמַרְנוּ מִשְׁמַרְתּוֹ וְכִי הָלַכְנוּ קְדֹרַנִּית מִפְּנֵי יְהוָה צְבָאוֹת׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Vous avez parlé ainsi: "C’est une chose vaine de servir Dieu; que gagnons-nous à observer son culte et à cheminer tristement dans la crainte de l’Éternel-Cebaot?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Mówiliście: Daremna to służyć Bogu, i jakaż korzyść, żeśmy przestrzegali przepisów Jego, i żeśmy chodzili w smutku przed obliczem Wiekuistego zastępów?
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
איר האָט געזאָגט: ”אומזיסט איז דינען גאָט, און װאָס קומט אַרױס אַז מיר האָבן געהיט זײַן היטונג, און אַז מיר זײַנען אומגעגאַנגען פֿינצטער פֿון װעגן גאָט פֿון צבֿאוֹת?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Vi parolas:Vane ni servas al Dio:kian profiton ni havas, se ni plenumas Liajn preskribojn kaj se ni iradas senĝoje antaŭ la Eternulo Cebaot?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Malachi 3:14
Rashi
English
“It is futile to serve God” We worship Him for nothing, for we will receive no reward.
in anxious worry with low spirits.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
אֲמַרְתּוּן לָא לַהֲנָאָה מַן דְפָלַח קֳדָם יְיָ וּמַה מָמוֹן נִתְהֲנֵי לְנָא אֲרֵי נְטַרְנָא מַטְרַת מֵימְרֵיהּ וַאֲרֵי הֲלֵכְנָא בְּמַכִּיכוּת רוּחַ מִן קֳדָם יְיָ צְבָאוֹת:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
אמרתם, קדורנית - כמו: קודר שחותי מיראת השם.
Ibn Ezra on Malachi -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria