Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
8
Αλιγιά 4
Αλιγιά 5
Αλιγιά 6
Αλιγιά 7
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְאֵ֥תʼêthself (but generally used to point out mo
- כָּלkôlthe whole
- הָעֵדָ֖הʻêdâha stated assemblage (specifically
- הַקְהֵ֑לqâhalto convoke
- אֶלʼêlnear
- פֶּ֖תַחpethachan opening
- אֹ֥הֶלʼôhela tent
- מוֹעֵֽדmôwʻêdan appointment
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Leviticus 8:3 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Assemble the entire congrega-tion at the entrance of the Tent of Meeting.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And assemble all of the congregation at the door of the tent of meeting [(this being one of the places where the "small" contained the "great")].
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְאֵ֥ת כׇּל־הָעֵדָ֖ה הַקְהֵ֑ל אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
and assemble thou all the congregation at the door of the tent of meeting.’
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְאֵ֥ת כָּל־הָעֵדָ֖ה הַקְהֵ֑ל אֶל־פֶּ֖תַח אֹ֥הֶל מוֹעֵֽד׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואת כל העדה הקהל אל פתח אהל מועד
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְאֵת כָּל־הָעֵדָה הַקְהֵל אֶל־פֶּתַח אֹהֶל מוֹעֵד׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און די גאַנצע עדה זאַמל אײַן צום אײַנגאַנג פֿון אוֹהל-מוֹעד.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Assemble aussi toute la communauté à l’entrée de la Tente d’assignation."
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A cały zbór zgromadź u wejścia do przybytku zboru".
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und die ganze Gemeinde versammele vor den Eingang des Stiftszeltes.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la tutan komunumon kunvenigu ĉe la eniro de la tabernaklo de kunveno.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Leviticus 8:3
Rashi
עברית
הקהל אל פתח אהל מועד. זה אחד מן המקומות שהחזיק מועט את המרבה:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And let all the congregation gather together at the gate of the tabernacle of ordinance.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
all of the community denotes the heads of the tribes and the elders.
Ibn Ezra on the Pentateuch - trans. by Jay F. Shachter · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria