Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
8
Αλιγιά 4
Αλιγιά 5
Αλιγιά 6
Αλιγιά 7
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיִּתֵּ֣ןnâthanto give
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַכֹּ֔לkôlthe whole
- עַ֚לʻalabove
- כַּפֵּ֣יkaphthe hollow hand or palm (so of the paw o
- אַהֲרֹ֔ןʼAhărôwnAharon
- וְעַ֖לʻalabove
- כַּפֵּ֣יkaphthe hollow hand or palm (so of the paw o
- בָנָ֑יוbêna son
- וַיָּ֧נֶףnûwphto quiver
- אֹתָ֛םʼêthself (but generally used to point out mo
- תְּנוּפָ֖הtᵉnûwphâha brandishing
- לִפְנֵ֥יpânîymthe face
- יְהוָֽהYᵉhôvâhJehovah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Leviticus 8:27 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
He put them all on Aharons palms and on the palms of his sons and he waved them as a wave-offering before Adonoy.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And he placed the whole upon the hands of Aaron and upon the hands of his sons, and he waved them, a wave-offering before the L-rd.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיִּתֵּ֣ן אֶת־הַכֹּ֔ל עַ֚ל כַּפֵּ֣י אַהֲרֹ֔ן וְעַ֖ל כַּפֵּ֣י בָנָ֑יו וַיָּ֧נֶף אֹתָ֛ם תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהֹוָֽה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And he put the whole upon the hands of Aaron, and upon the hands of his sons, and waved them for a wave-offering before the LORD.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיִּתֵּ֣ן אֶת־הַכֹּ֔ל עַ֚ל כַּפֵּ֣י אַהֲרֹ֔ן וְעַ֖ל כַּפֵּ֣י בָנָ֑יו וַיָּ֧נֶף אֹתָ֛ם תְּנוּפָ֖ה לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויתן את הכל על כפי אהרן ועל כפי בניו וינף אתם תנופה לפני יהוה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיִּתֵּן אֶת־הַכֹּל עַל כַּפֵּי אַהֲרֹן וְעַל כַּפֵּי בָנָיו וַיָּנֶף אֹתָם תְּנוּפָה לִפְנֵי יְהוָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און ער האָט אַרױפֿגעלײגט אַלצדינג אױף די הענט פֿון אַהרֹנען, און אױף די הענט פֿון זײַנע זין, און האָט זײ אױפֿגעהױבן אַן אױפֿהײבונג פֿאַר גאָט.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
posa le tout sur les mains d’Aaron et sur les mains de ses fils, et en opéra le balancement devant l’Éternel.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I położył to wszystko na dłonie Ahrona, i na dłonie synów jego, i stawił to jako przedstawienie przed obliczem Wiekuistego;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Dies alles tat er auf die Hände Aarons und auf die Hände seiner Söhne, und ließ sie eine Schwingung machen vor dem Herrn.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj li metis ĉion ĉi tion sur la manojn de Aaron kaj sur la manojn de liaj filoj, kaj li skuis tion kiel skuoferon antaŭ la Eternulo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Leviticus 8:27
Targum Jonathan
English
and laid the whole in order upon Aharon's hands, and upon the hands of his sons, lifted them up, an elevation before the Lord.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
he waved them he waved Aaron and his sons, just as Aaron was to wave the Levites [Numbers 8:11].
Ibn Ezra on the Pentateuch - trans. by Jay F. Shachter · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria