Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
7
And every meal-offering, mingled with oil, or dry, shall all the sons of Aaron have, one as well as another.
Αλιγιά 3
*(אין פרשה בספרי ספרד ואשכנז) And when any one shall touch any unclean thing, whether it be the uncleanness of man, or an unclean beast, or any unclean detestable thing, and eat of the flesh of the sacrifice of peace-offerings, which pertain unto the LORD, that soul shall be cut off from his people.
*(אין פרשה בספרי תימן) Whosoever it be that eateth any blood, that soul shall be cut off from his people.
which the LORD commanded Moses in mount Sinai, in the day that he commanded the children of Israel to present their offerings unto the LORD, in the wilderness of Sinai.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְכָלkôlthe whole
- דָּם֙dâmblood of man or an an
- לֹ֣אlôʼnot
- תֹאכְל֔וּʼâkalto eat
- בְּכֹ֖לkôlthe whole
- מוֹשְׁבֹתֵיכֶ֑םmôwshâba seat
- לָע֖וֹףʻôwpha bird (as covered with feathers
- וְלַבְּהֵמָֽהbᵉhêmâha dumb beast
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Leviticus 7:26 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
You shall not eat any blood, in all your dwelling places, be it of fowl or of beast.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And all blood you shall not eat, in all of your habitations [(the interdict being a function of the body and not of the land)], of bird and of beast [(to exclude the blood of fish and locusts)].
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְכׇל־דָּם֙ לֹ֣א תֹאכְל֔וּ בְּכֹ֖ל מוֹשְׁבֹתֵיכֶ֑ם לָע֖וֹף וְלַבְּהֵמָֽה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And ye shall eat no manner of blood, whether it be of fowl or of beast, in any of your dwellings.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְכָל־דָּם֙ לֹ֣א תֹאכְל֔וּ בְּכֹ֖ל מוֹשְׁבֹתֵיכֶ֑ם לָע֖וֹף וְלַבְּהֵמָֽה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וכל דם לא תאכלו בכל מושבתיכם לעוף ולבהמה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְכָל־דָּם לֹא תֹאכְלוּ בְּכֹל מוֹשְׁבֹתֵיכֶם לָעוֹף וְלַבְּהֵמָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און קײן בלוט זאָלט איר ניט עסן אין אַלע אײַערע װוינערטער, סײַ פֿון אַן עָוף, סײַ פֿון אַ בהמה.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Vous ne mangerez, dans toutes vos demeures, aucune espèce de sang, soit d’oiseau, soit de quadrupède.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Żadnej téż krwi jadać nie będziecie we wszystkich siedzibach waszych, ani z ptactwa, ani z bydląt:
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Auch kein Blut sollt ihr essen in all euren Wohnsitzen, sei es vom Vogel oder von Vieh.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj nenian sangon manĝu en ĉiuj viaj loĝejoj, nek el birdoj, nek el brutoj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Leviticus 7:26
Rashi
עברית
בכל מושבתיכם. לפי שהיא חובת הגוף ואינה חובת קרקע, נוהגת בכל מושבות, ובמסכת קדושין בפרק א' (לז א) מפרש למה הצרך לומר:
לעוף ולבהמה. פרט לדם דגים וחגבים:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
In none of your dwellings shall you eat the blood whether of bird or of beast.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Rashbam
English
בכל מושבותיכם, even though, seeing the Torah speaks of areas other than Jerusalem, these animals are most certainly secular;
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria