Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
7
And every meal-offering, mingled with oil, or dry, shall all the sons of Aaron have, one as well as another.
Αλιγιά 3
*(אין פרשה בספרי ספרד ואשכנז) And when any one shall touch any unclean thing, whether it be the uncleanness of man, or an unclean beast, or any unclean detestable thing, and eat of the flesh of the sacrifice of peace-offerings, which pertain unto the LORD, that soul shall be cut off from his people.
*(אין פרשה בספרי תימן) Whosoever it be that eateth any blood, that soul shall be cut off from his people.
which the LORD commanded Moses in mount Sinai, in the day that he commanded the children of Israel to present their offerings unto the LORD, in the wilderness of Sinai.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְזֹ֥אתzôʼththis
- תּוֹרַ֖תtôwrâha precept or statute
- הָאָשָׁ֑םʼâshâmguilt
- קֹ֥דֶשׁqôdesha sacred place or thing
- קָֽדָשִׁ֖יםqôdesha sacred place or thing
- הֽוּאhûwʼhe
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Leviticus 7:1 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
This is the law of the guilt-offering; it is holy of holies [=most holy].
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And this is the law of the guilt-offering; it is holy of holies. [It is offered, but its substitute is not offered.]
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְזֹ֥את תּוֹרַ֖ת הָאָשָׁ֑ם קֹ֥דֶשׁ קׇֽדָשִׁ֖ים הֽוּא׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And this is the law of the guilt-offering: it is most holy.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְזֹ֥את תּוֹרַ֖ת הָאָשָׁ֑ם קֹ֥דֶשׁ קָֽדָשִׁ֖ים הֽוּא׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וזאת תורת האשם קדש קדשים הוא
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְזֹאת תּוֹרַת הָאָשָׁם קֹדֶשׁ קָדָשִׁים הוּא׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דאָס איז דער דין פֿון דעם שולדאָפּפֿער: אַ הײליקסטע הײליקײט איז דאָס.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
"Voici maintenant la règle de l’offrande délictive: C’est une sainteté de premier ordre.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A oto przepis o ofierze pokutnej: świętością świętości ona.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Das ist die Weisung für das Schuldopfer; es ist hochheilig.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj jen estas la leĝo pri la kulpofero: plejsanktaĵo ĝi estas.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Leviticus 7:1
Rashi
עברית
קדש קדשים הוא. הוא קרב ואין תמורתו קרבה:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And this is the law of the Trespass Offering; it is most holy.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
This is the law of the guilt-offering The reason for mentioning this passage is to discuss suet, which is not mentioned in the laws of the guilt-offering. I have already shown you the difference between “sin” and “guilt” [comment on 5:17], even though Scripture sometimes uses the terms interchangeably.
Ibn Ezra on the Pentateuch - trans. by Jay F. Shachter · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria