Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
22
and so cause them to bear the iniquity that bringeth guilt, when they eat their holy things; for I am the LORD who sanctify them.
Αλιγιά 3
that brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the LORD.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- הַמּוֹצִ֤יאyâtsâʼto go out
- אֶתְכֶם֙ʼêthself (but generally used to point out mo
- מֵאֶ֣רֶץʼeretsthe earth
- מִצְרַ֔יִםMitsrayimMitsrajim
- לִהְי֥וֹתhâyâhto exist
- לָכֶ֖ם
- לֵאלֹהִ֑יםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- אֲנִ֖יʼănîyI
- יְהוָֽהYᵉhôvâhJehovah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Leviticus 22:33 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Who brought you out of the land of Egypt to be your God, I am Adonoy.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
Who took you out of the land of Egypt [to this end], to be a G-d unto you; I am the L-rd.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
הַמּוֹצִ֤יא אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִהְי֥וֹת לָכֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים אֲנִ֖י יְהֹוָֽה׃ {פ}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
that brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the LORD.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הַמּוֹצִ֤יא אֶתְכֶם֙ מֵאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לִהְי֥וֹת לָכֶ֖ם לֵאלֹהִ֑ים אֲנִ֖י יְהוָֽה׃ (פ)
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
המוציא אתכם מארץ מצרים להיות לכם לאלהים אני יהוה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הַמּוֹצִיא אֶתְכֶם מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם לִהְיוֹת לָכֶם לֵאלֹהִים אֲנִי יְהוָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דער װאָס האָט אײַך אַרױסגעצױגן פֿון לאַנד מִצרַים, אײַך צו זײַן צום גאָט: איך בין יהוה.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
qui vous ai fait sortir du pays d’Égypte pour devenir votre Dieu: je suis l’Éternel."
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Który wywiódł was z ziemi Micraim, abym był wam Bogiem: Ja Wiekuisty!"
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Der euch herausgeführt aus dem Lande Ägypten, euch ein Gott zu sein, ich, der Herr.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
kiu elkondukis vin el la lando Egipta, por esti por vi Dio. Mi estas la Eternulo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Leviticus 22:33
Rashi
עברית
המוציא אתכם. על מנת כן:
אני ה'. נאמן לשלם שכר:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
having brought you forth redeemed from the land of Mizraim, that I may be to you Eloah: I am the Lord.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
Who took you out … I am God This is the first of the Ten Commandments, and the underlying principle behind all the others.
Ibn Ezra on the Pentateuch - trans. by Jay F. Shachter · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
המוציא אתכם מארץ מצרים להיות לכם לאלוקים. I wanted to become your immediate leader, not employing any intermediaries, just as I am an immediate leader for disembodied beings. Of course, this was based on the premise that you would walk in the path of My Holiness, as mentioned by Jeremiah 10,2 “do not learn the ways of the nations and do not be in awe of the portents you believe to see in the sky.”
'אני ה; I have not changed and I will continue to perform miracles as I have done in former times, unless you erect barriers between yourselves and Me by not walking in the paths I have assigned for you. We have this promise spelled out in Micha 7,15 “as in the days when you came out of Egypt I will display miracles.”
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria