Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
22
and so cause them to bear the iniquity that bringeth guilt, when they eat their holy things; for I am the LORD who sanctify them.
Αλιγιά 3
that brought you out of the land of Egypt, to be your God: I am the LORD.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- לִֽרְצֹנְכֶ֑םrâtsôwndelight
- תָּמִ֣יםtâmîymentire
- זָכָ֔רzâkârremembered
- בַּבָּקָ֕רbâqârbeef cattle or an animal of the ox famil
- בַּכְּשָׂבִ֖יםkeseba young sheep
- וּבָֽעִזִּֽיםʻêza she-goat
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Leviticus 22:19 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
To gain acceptance [it must be] an unblemished male of cattle, sheep or goats.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
So that you find favor with it [(in My eyes) shall you bring it. And with what will you find favor?] A male without blemish in the cattle, in the sheep, and in the goats [(but a bird burnt-offering need not be male and unblemished. It becomes pasul only if it lacks a limb.)]
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
לִֽרְצֹנְכֶ֑ם תָּמִ֣ים זָכָ֔ר בַּבָּקָ֕ר בַּכְּשָׂבִ֖ים וּבָֽעִזִּֽים׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
that ye may be accepted, ye shall offer a male without blemish, of the beeves, of the sheep, or of the goats.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לִֽרְצֹנְכֶ֑ם תָּמִ֣ים זָכָ֔ר בַּבָּקָ֕ר בַּכְּשָׂבִ֖ים וּבָֽעִזִּֽים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
לרצנכם תמים זכר בבקר בכשבים ובעזים
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לִרְצֹנְכֶם תָּמִים זָכָר בַּבָּקָר בַּכְּשָׂבִים וּבָעִזִּים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
כּדי איר זאָלט באַװיליקט װערן, מוז עס זײַן אַ זָכר אָן אַ פֿעלער, פֿון רינדער, פֿון שעפּסן, אָדער פֿון ציגן.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
pour être agréés, prenez-la sans défaut, mâle, parmi le gros bétail, les brebis ou les chèvres.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
To niechaj, aby uzyskać wam upodobanie, zdrową będzie, samcem, z rogacizny, z owiec albo z kóz.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
So sei es, dass es euch gnädig aufgenommen werde, ohne Fehl, männlich, vom Rinde von den Schafen oder Ziegen.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
tiam, por ke vi akiru plaĉon, ĝi devas esti sendifekta, virseksa, el grandaj brutoj, el ŝafoj, aŭ el kaproj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Leviticus 22:19
Rashi
עברית
לרצנכם. הביאו דבר הראוי לרצות אתכם לפני, שיהא לכם לרצון אפיימני"ט בלע"ז ואיזהו הראוי לרצון,
תמים זכר בבקר בכשבים ובעזים. אבל בעולת העוף אין צריך תמות וזכרות, ואינו נפסל במום אלא בחסרון אבר:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
to be acceptable for you, it shall be perfect, a male of the bullocks, of the lamb, or of the young goats.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
לרצונכם , as a sacrifice that will confer G’d’s goodwill upon you, and not for the Temple treasury.
תמים זכר, it must be male and unblemished seeing the Creator is described as having produced work which is perfect, unblemished, when He created the universe. (Compare Deuteronomy 32,4)
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria