Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
20
Αλιγιά 5
Αλιγιά 6
Αλιγιά 7
A man also or a woman that divineth by a ghost or a familiar spirit, shall surely be put to death; they shall stone them with stones; their blood shall be upon them.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְהִ֨תְקַדִּשְׁתֶּ֔םqâdashto be clean (ce
- וִהְיִיתֶ֖םhâyâhto exist
- קְדֹשִׁ֑יםqâdôwshsacred
- כִּ֛יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- אֲנִ֥יʼănîyI
- יְהוָ֖הYᵉhôvâhJehovah
- אֱלֹהֵיכֶֽםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Leviticus 20:7 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
You shall sanctify yourselves and be holy for I am Adonoy, your God.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And you shall sanctify yourselves [by separating from idolatry] and you shall be holy, for I am the L-rd your G-d.
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְהִ֨תְקַדִּשְׁתֶּ֔ם וִהְיִיתֶ֖ם קְדֹשִׁ֑ים כִּ֛י אֲנִ֥י יְהֹוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Sanctify yourselves therefore, and be ye holy; for I am the LORD your God.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְהִ֨תְקַדִּשְׁתֶּ֔ם וִהְיִיתֶ֖ם קְדֹשִׁ֑ים כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
והתקדשתם והייתם קדשים כי אני יהוה אלהיכם
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְהִתְקַדִּשְׁתֶּם וִהְיִיתֶם קְדֹשִׁים כִּי אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און איר זאָלט אײַך הײליקן, און זײַן הײליק, װאָרום איך בין יהוה אײַער גאָט.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Sanctifiez vous et soyez saints, car je suis l’Éternel votre Dieu.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A tak uświęcajcie się i bądźcie świętymi, bom Ja Wiekuisty, Bóg wasz!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
So heiligt euch denn, dass ihr heilig seid, denn ich der Herr bin euer Gott.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sanktigu vin kaj estu sanktaj, ĉar Mi estas la Eternulo, via Dio.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Leviticus 20:7
Rashi
עברית
והתקדשתם. זו פרישות עבודה זרה:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
But sanctify yourselves, and be holy in your bodies, that your prayers may be received with acceptance: I am the Lord who sanctifies you.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
Sanctify yourselves…for I am God, your God Who am holy; and I have given you decrees for you to keep, in order to make you holy. This idea was expressed earlier [11:44] and it is repeated here to include the foreigners who live among Israel. They must keep themselves holy, because they live in the Holy Land.
Ibn Ezra on the Pentateuch - trans. by Jay F. Shachter · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
והתקדשתם, by staying clear of all incestuous relationships.
והייתם קדושים, so that your seed will merit that the Divine Presence will dwell among the likes of him. Our sages are on record that “the Divine presence will rest only on those Jewish families that are genealogically pure.” (Kidushin 70)
כי אני ה' אלוקיכם, the One Who said to Avraham “to be your G’d and that of your seed after you.” (Genesis 17,7) What was meant by the word לזרעך was the seed which is genealogically yours in an uncontaminated state. (as explained by Bamidbar Rabbah 12,4)
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria