Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
16
Παρασάτ Achrei Mot
Αλιγιά 1
Αλιγιά 2
Αλιγιά 3
And this shall be an everlasting statute unto you, to make atonement for the children of Israel because of all their sins once in the year.’ And he did as the LORD commanded Moses.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְהִקְרִ֤יבqârabto approach for whatever purpose
- אַהֲרֹן֙ʼAhărôwnAharon
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַשָּׂעִ֔ירsâʻîyrshaggy
- אֲשֶׁ֨רʼăsherwho
- עָלָ֥הʻâlâhto ascend
- עָלָ֛יוʻalabove
- הַגּוֹרָ֖לgôwrâla pebble
- לַיהוָ֑הYᵉhôvâhJehovah
- וְעָשָׂ֖הוּʻâsâhto do or make
- חַטָּֽאתchaṭṭâʼâhan offence
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Leviticus 16:9 in every translation
English · Metsudah Chumash, Metsudah Publications, 2009
Aharon shall bring the goat upon which the lot [marked] for Adonoy came up and do (offer) it as a sin-offering.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Rashi chumash by Rabbi Shraga Silverstein
And Aaron shall present the he-goat on which the lot came up for the L-rd, and he shall make it a sin-offering [(When he places the lot upon it he says: "For the L-rd, a sin-offering.")]
Άδεια χρήσης: CC BY
עברית · Miqra according to the Masorah
וְהִקְרִ֤יב אַהֲרֹן֙ אֶת־הַשָּׂעִ֔יר אֲשֶׁ֨ר עָלָ֥ה עָלָ֛יו הַגּוֹרָ֖ל לַיהֹוָ֑ה וְעָשָׂ֖הוּ חַטָּֽאת׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Aaron shall present the goat upon which the lot fell for the LORD, and offer him for a sin-offering.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְהִקְרִ֤יב אַהֲרֹן֙ אֶת־הַשָּׂעִ֔יר אֲשֶׁ֨ר עָלָ֥ה עָלָ֛יו הַגּוֹרָ֖ל לַיהוָ֑ה וְעָשָׂ֖הוּ חַטָּֽאת׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
והקריב אהרן את השעיר אשר עלה עליו הגורל ליהוה ועשהו חטאת
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְהִקְרִיב אַהֲרֹן אֶת־הַשָּׂעִיר אֲשֶׁר עָלָה עָלָיו הַגּוֹרָל לַיהוָה וְעָשָׂהוּ חַטָּאת׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אַהרן זאָל מאַכן גענענען דעם באָק װאָס אױף אים איז אַרױף דער גוֹרל פֿאַר יהוה, און אים מאַכן פֿאַר אַ זינדאָפּפֿער.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Aaron devra offrir le bouc que le sort aura désigné pour l’Éternel, et le traiter comme expiatoire;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I przywiedzie Ahron kozła, na którego padł los dla Wiekuistego, i spełni nim ofiarę zagrzeszną.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Aaron bringe hierauf den Bock dar, auf welchen das Los gefallen für den Herrn, und opfere ihn als Sühnopfer.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Aaron alportos la kapron, sur kiun falis la loto por la Eternulo, kaj li oferfaros ĝin kiel pekoferon.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Leviticus 16:9
Rashi
עברית
ועשהו חטאת. כשמניח הגורל עליו קורא לו שם ואומר לה' חטאת:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
And Aharon shall bring the goat upon which came up the lot for the Name of the Lord, and make him a sin offering.
The Targum of Jonathan ben Uzziel, trans. J. W. Etheridge, London, 1862 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
he will sacrifice it as a sin-offering i.e., he will designate it for slaughter.
Ibn Ezra on the Pentateuch - trans. by Jay F. Shachter · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Sforno
English
ועשהו חטאת, the lot determines which of the male goats is to be the sin offering for the altar. In the words of our sages (Yuma 40) “the lot determines which is the sin offering, and not the name.” [calling it such is meaningless unless confirmed by the lot drawn. Ed.]
Eliyahu Munk, HaChut Hameshulash · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria