Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
5
For the mountain of Zion, which is desolate, The foxes walk upon it.
[Turn us unto Thee, O Lord, and we shall be turned; Renew our days as of old.]
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- מִצְרַ֨יִם֙MitsrayimMitsrajim
- נָתַ֣נּוּnâthanto give
- יָ֔דyâda hand (the open one (indicating power
- אַשּׁ֖וּרʼAshshûwrAshshur
- לִשְׂבֹּ֥עַֽsâbaʻto sate
- לָֽחֶםlechemfood
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Lamentations 5:6 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
מִצְרַ֙יִם֙ נָתַ֣נּוּ יָ֔ד אַשּׁ֖וּר לִשְׂבֹּ֥עַֽ לָֽחֶם׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
We have given the hand to Egypt, And to Assyria, to have bread enough;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מִצְרַ֙יִם֙ נָתַ֣נּוּ יָ֔ד אַשּׁ֖וּר לִשְׂבֹּ֥עַֽ לָֽחֶם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
מצרים נתנו יד אשור לשבע לחם
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מִצְרַיִם נָתַנּוּ יָד אַשּׁוּר לִשְׂבֹּעַ לָחֶם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
[To] Egypt we stretched out a hand [(to support ourselves on them)]; [to] Ashur, to be sated with [their] bread.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
We extended a hand toward Egypt [for assistance,] toward Ashur, to satiate us with bread.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
En Égypte nous avons tendu la main, et à Achour, pour avoir du pain en suffisance.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Eichah in Modern Hebrew, by Dr. Yaacov Maoz, 2018
נאלצנו לבקש מהמצרים סיוע, ומהאשורים לחם לאכול.
Άδεια χρήσης: CC BY
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ku Egiptowi wyciągaliśmy dłoń, ku Aszurowi, aby nasycić się chleba.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
צו מִצרַיִם האָבן מיר אַ האַנט אױסגעשטרעקט, צו אַשור – זיך מיט ברױט צו זעטן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Al Egiptujo ni etendis la manon,Al Asirio, por satiĝi per pano.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Lamentations 5:6
Rashi
English
Toward Egypt we extended a hand [for assistance]. It is customary for a person who is falling and wishes to stand up to stretch out a hand to someone nearby to help him. Here too, we stretched out a hand to Egypt that they should help us.
[Toward] Ashur. That they sate us with their bread.
We extended [a hand]. נָתַנּוּ is] the same as נָתַנְנוּ. The dagesh in the nun takes the place of the second nun, as in, “for all is from You, and from Your hand we have given נָתַנּוּ it to You,” and as in, “and we will give וְנָתַנּוּ our daughters to you.”
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
מצרים נָתַנּוּ יד – דגשות הנו"ן במלת נתנו תחת נו"ן השרש, כי זאת הנו"ן סימן המדברים. ונתינת היד שבועה וְהִנֵּה נָתַן יָדוֹ (יחזקאל יז יח) והטעם כתקיעת כף כי נשבעו למצרים ואשור ואולי נשׂבע:
Ibn Ezra on Lamentations -- Wikisource · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria