Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
5
For the mountain of Zion, which is desolate, The foxes walk upon it.
[Turn us unto Thee, O Lord, and we shall be turned; Renew our days as of old.]
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּ֚יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- אִםʼimused very widely as demonstrative
- מָאֹ֣סmâʼaçto spurn
- מְאַסְתָּ֔נוּmâʼaçto spurn
- קָצַ֥פְתָּqâtsaphto crack off
- עָלֵ֖ינוּʻalabove
- עַדʻadas far as
- מְאֹֽדmᵉʼôdvehemence
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Lamentations 5:22 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּ֚י אִם־מָאֹ֣ס מְאַסְתָּ֔נוּ קָצַ֥פְתָּ עָלֵ֖ינוּ עַד־מְאֹֽד׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Thou canst not have utterly rejected us, And be exceeding wroth against us!
[Turn us unto Thee, O Lord, and we shall be turned; Renew our days as of old.]
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּ֚י אִם־מָאֹ֣ס מְאַסְתָּ֔נוּ קָצַ֥פְתָּ עָלֵ֖ינוּ עַד־מְאֹֽד׃
[השיבנו יהוה אליך ונשובה חדש ימינו כקדם]
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי אם מאס מאסתנו קצפת עלינו עד מאד
[השיבנו יהוה אליך ונשובה חדש ימינו כקדם]
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי אִם־מָאֹס מְאַסְתָּנוּ קָצַפְתָּ עָלֵינוּ עַד־מְאֹד׃
[השיבנו יהוה אליך ונשובה חדש ימינו כקדם]
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
For though You have deeply despised us [for our sins], You were overly wrathful with us.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001
For, although You may have considered us contemptible, You have already vented the utmost fury against us. (Adonoy, God, return us to You, then we shall repent. Rejuvenate our days as in early times.)
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Se peut-il que tu nous aies complètement rejetés et que tu nourrisses contre nous une colère inexorable? Ramène-nous vers toi, ô Éternel, nous voulons te revenir; renouvelle pour nous les jours d’autrefois.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Eichah in Modern Hebrew, by Dr. Yaacov Maoz, 2018
גם אם מאסת בנו, גם אם כעסת עלינו עד מאוד.
Άδεια χρήσης: CC BY
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ale Tyś zupełnie nas porzucił, rozgniewałeś się na nas bez miary.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָרום אױב פֿאַראַכטן האָסטו אונדז פֿאַראַכט, האָסטו אָבער געצערנט אױף אונדז ביז גאָר.קער אונדז אום צו דיר, גאָט, און לאָמיר זיך אומקערן, באַנײַ אונדזערע טעג װי אַ מאָל.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉar ĉu Vi nin tute forpuŝis? Vi tre forte ekkoleris kontraŭ ni.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Lamentations 5:22
Rashi
English
For although You may have considered us contemptible. Although we have sinned, [nonetheless] You should not have been angered as much as You have been.
Adonoy return us. Because he concludes with words of reproof, he had to repeat the preceding verse again, and so did Yeshayahu, Trei Osor, and Koheles.
The Metsudah Five Megillot, Lakewood, N.J., 2001 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
כי – השיבנו מהרה, אלא אם מאסתנו בעונינו כבר קצפת עלינו קצף גדול. והישר בעיני להיותו כי אם מאוס מאסתנו בעונינו כבר קצפת עלינו יותר מדאי, והוא ברחמיו ירחם עלינו ועל האומללים, ויעמיד השר מיכאל, להליץ טוב על ישראל, ובא לציון גואל:
Ibn Ezra on Lamentations -- Wikisource · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria