Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
8
And he spoke also unto the men of Penuel, saying: ‘When I come back in peace, I will break down this tower.’
Then Zebah and Zalmunna said: ‘Rise thou, and fall upon us; for as the man is, so is his strength.’ And Gideon arose, and slew Zebah and Zalmunna, and took the crescents that were on their camels’necks.
So Midian was subdued before the children of Israel, and they lifted up their heads no more. And the land had rest forty years in the days of Gideon.
And Gideon the son of Joash died in a good old age, and was buried in the sepulchre of Joash his father, in Ophrah of the Abiezrites.
neither showed they kindness to the house of Jerubbaal, namely Gideon, according to all the goodness which he had shown unto Israel.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיְהִ֗יhâyâhto exist
- כַּֽאֲשֶׁר֙ʼăsherwho
- מֵ֣תmûwthto die
- גִּדְע֔וֹןGidʻôwnGidon
- וַיָּשׁ֨וּבוּ֙shûwbto turn back transitively or intransitiv
- בְּנֵ֣יbêna son
- יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlJisrael
- וַיִּזְנ֖וּzânâhto commit adultery (usually of the femal
- אַחֲרֵ֣יʼacharthe hind part
- הַבְּעָלִ֑יםBaʻalBaal
- וַיָּשִׂ֧ימוּsûwmto put (used in a great variety of appli
- לָהֶ֛ם
- בַּ֥עַלBaʻal BᵉrîythBaal-Berith
- בְּרִ֖יתBaʻal BᵉrîythBaal-Berith
- לֵאלֹהִֽיםʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Judges 8:33 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיְהִ֗י כַּֽאֲשֶׁר֙ מֵ֣ת גִּדְע֔וֹן וַיָּשׁ֙וּבוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּזְנ֖וּ אַחֲרֵ֣י הַבְּעָלִ֑ים וַיָּשִׂ֧ימוּ לָהֶ֛ם בַּ֥עַל בְּרִ֖ית לֵאלֹהִֽים׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיְהִ֗י כַּֽאֲשֶׁר֙ מֵ֣ת גִּדְע֔וֹן וַיָּשׁ֙וּבוּ֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וַיִּזְנ֖וּ אַחֲרֵ֣י הַבְּעָלִ֑ים וַיָּשִׂ֧ימוּ לָהֶ֛ם בַּ֥עַל בְּרִ֖ית לֵאלֹהִֽים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
It happened that, when Gidon died, the Bnei Yisroel regressed, and were perverted toward the Baalim. They designated, for themselves, Baal Beris as a god.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And it came to pass, as soon as Gideon was dead, that the children of Israel again went astray after the Baalim, and made Baal-berith their god.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויהי כאשר מת גדעון וישובו בני ישראל ויזנו אחרי הבעלים וישימו להם בעל ברית לאלהים
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיְהִי כַּאֲשֶׁר מֵת גִּדְעוֹן וַיָּשׁוּבוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּזְנוּ אַחֲרֵי הַבְּעָלִים וַיָּשִׂימוּ לָהֶם בַּעַל בְּרִית לֵאלֹהִים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און עס איז געװען, װי גדעון איז געשטאָרבן, אַזױ זײַנען די קינדער פֿון ישׂראל װידער פֿאַרפֿירט געװאָרן נאָך די בַעַל-געטער, און זײ האָבן זיך געמאַכט בַעַל-ברית פֿאַר אַ גאָט.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Après la mort de Gédéon, les Israélites se prostituèrent de nouveau au culte des Bealim, et adoptèrent pour dieu Baal-Berith,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Als Gideon tot war, buhlten die Kinder Israel wieder dem Baal nach, und machten sich den Baal Berit zum Gotte.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ale gdy umarł Gideon, uganiali się synowie Izraela znowu za Baalem, i ustanowili sobie Baal Berita bożcem.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiam Gideon mortis, la Izraelidoj denove malĉaste sekvis la Baalojn kaj elektis al si Baal-Beriton kiel sian dion.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Judges 8:33
Rashi
English
Baal beris. This was his name.
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וַהֲוָה כַּד מִית גִדְעוֹן וְתָבוּ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְטָעוּ בָּתַר בַּעֲלַיָא וְשַׁוִיאוּ לְהוֹן בָּעֵיל קְיָם לְטַעֲוָתָא:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
והנה אחר מותו שבו בני ישראל לזנות אחר הבעלים ושמו להם לאלהים בעל אחד ששמו היה בעל ברית:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria