Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
8
And he spoke also unto the men of Penuel, saying: ‘When I come back in peace, I will break down this tower.’
Then Zebah and Zalmunna said: ‘Rise thou, and fall upon us; for as the man is, so is his strength.’ And Gideon arose, and slew Zebah and Zalmunna, and took the crescents that were on their camels’necks.
So Midian was subdued before the children of Israel, and they lifted up their heads no more. And the land had rest forty years in the days of Gideon.
And Gideon the son of Joash died in a good old age, and was buried in the sepulchre of Joash his father, in Ophrah of the Abiezrites.
neither showed they kindness to the house of Jerubbaal, namely Gideon, according to all the goodness which he had shown unto Israel.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- מִגְדַּ֥לmigdâla tower
- פְּנוּאֵ֖לPᵉnûwʼêlPenuel or Peniel
- נָתָ֑ץnâthatsto tear down
- וַֽיַּהֲרֹ֖גhâragto smite with deadly intent
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- אַנְשֵׁ֥יʼîysha man as an individual or a male person
- הָעִֽירʻîyra city in the widest
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Judges 8:17 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְאֶת־מִגְדַּ֥ל פְּנוּאֵ֖ל נָתָ֑ץ וַֽיַּהֲרֹ֖ג אֶת־אַנְשֵׁ֥י הָעִֽיר׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְאֶת־מִגְדַּ֥ל פְּנוּאֵ֖ל נָתָ֑ץ וַֽיַּהֲרֹ֖ג אֶת־אַנְשֵׁ֥י הָעִֽיר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
He demolished the tower of Penueil, and executed the people of the city.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And he broke down the tower of Penuel, and slew the men of the city.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואת מגדל פנואל נתץ ויהרג את אנשי העיר
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְאֶת־מִגְדַּל פְּנוּאֵל נָתָץ וַיַּהֲרֹג אֶת־אַנְשֵׁי הָעִיר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דעם טורעם פֿון פּנואל האָט ער צעבראָכן, און האָט געהרגעט די מענטשן פֿון שטאָט.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il démolit aussi la tour de Penouel, et fit périr les habitants de la ville.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und den Turm von Penuel riss er ein, und erschlug die Leute der Stadt.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Warownię penuelską zaś zburzył, a obywateli miasta wymordował.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la turon de Penuel li detruis, kaj mortigis la loĝantojn de la urbo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Judges 8:17
Targum Jonathan
עברית
וְיַת מִגְדַל פְּנוּאֵל תְּרַע וּקְטַל יַת אֱנָשֵׁי קַרְתָּא:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
וזכר אחר זה שכבר קיים לאנשי סכות ולאנשי פנואל מה שאמר להם:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria