Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
3
and they took their daughters to be their wives, and gave their own daughters to their sons, and served their gods.
And the land had rest forty years. And Othniel the son of Kenaz died.
So Moab was subdued that day under the hand of Israel. And the land had rest fourscore years.
And after him was Shamgar the son of Anath, who smote of the Philistines six hundred men with an ox-goad; and he also saved Israel.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיַּקְרֵב֙qârabto approach for whatever purpose
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- הַמִּנְחָ֔הminchâha donation
- לְעֶגְל֖וֹןʻEglôwnEglon
- מֶ֣לֶךְmeleka king
- מוֹאָ֑בMôwʼâbMoab
- וְעֶגְל֕וֹןʻEglôwnEglon
- אִ֥ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- בָּרִ֖יאbârîyʼfatted or plump
- מְאֹֽדmᵉʼôdvehemence
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Judges 3:17 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיַּקְרֵב֙ אֶת־הַמִּנְחָ֔ה לְעֶגְל֖וֹן מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֑ב וְעֶגְל֕וֹן אִ֥ישׁ בָּרִ֖יא מְאֹֽד׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיַּקְרֵב֙ אֶת־הַמִּנְחָ֔ה לְעֶגְל֖וֹן מֶ֣לֶךְ מוֹאָ֑ב וְעֶגְל֕וֹן אִ֥ישׁ בָּרִ֖יא מְאֹֽד׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
Then he brought the gift to Eglon, king of Moav; Eglon was extremely obese.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And he offered the present unto Eglon king of Moab—now Eglon was a very fat man.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויקרב את המנחה לעגלון מלך מואב ועגלון איש בריא מאד
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיַּקְרֵב אֶת־הַמִּנְחָה לְעֶגְלוֹן מֶלֶךְ מוֹאָב וְעֶגְלוֹן אִישׁ בָּרִיא מְאֹד׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און ער האָט גענענט די מתּנה צו עגלון דעם מלך פֿון מואבֿ– און עגלון איז געװען זײער אַ פֿעטער מענטש.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il remit le présent à Eglôn, roi de Moab, qui était un homme très gros.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Und er überreichte das Geschenk dem Eglon, König von Moab. Eglon aber war ein sehr feister Mann.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Tak złożył on dar Eglonowi, królowi Moabu. Eglon zaś był mężem bardzo otyłym.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj li prezentis la donacojn al Eglon, reĝo de Moab; Eglon estis homo tre grasdika.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Judges 3:17
Rashi
English
Obese. Fat.
The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וְקָרֵיב יַת תִּקְרוּבְתָּא לְעֶגְלוֹן מַלְכָּא דְמוֹאָב וְעֶגְלוֹן גְבַר פַטִים לַחֲדָא:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria