Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
3
and they took their daughters to be their wives, and gave their own daughters to their sons, and served their gods.
And the land had rest forty years. And Othniel the son of Kenaz died.
So Moab was subdued that day under the hand of Israel. And the land had rest fourscore years.
And after him was Shamgar the son of Anath, who smote of the Philistines six hundred men with an ox-goad; and he also saved Israel.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַתִּשְׁקֹ֥טshâqaṭto repose
- הָאָ֖רֶץʼeretsthe earth
- אַרְבָּעִ֣יםʼarbâʻîymforty
- שָׁנָ֑הshâneha year
- וַיָּ֖מָתmûwthto die
- עָתְנִיאֵ֥לʻOthnîyʼêlOthniel
- בֶּןbêna son
- קְנַֽזQᵉnazKenaz
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Judges 3:11 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַתִּשְׁקֹ֥ט הָאָ֖רֶץ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֑ה וַיָּ֖מׇת עׇתְנִיאֵ֥ל בֶּן־קְנַֽז׃ {פ}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַתִּשְׁקֹ֥ט הָאָ֖רֶץ אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֑ה וַיָּ֖מָת עָתְנִיאֵ֥ל בֶּן־קְנַֽז׃ (פ)
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Metsudah Tanach series, Lakewood, N.J
The land was tranquil for forty years; then Osniel ben Kenaz died.
Άδεια χρήσης: CC BY
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the land had rest forty years. And Othniel the son of Kenaz died.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ותשקט הארץ ארבעים שנה וימת עתניאל בן קנז
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַתִּשְׁקֹט הָאָרֶץ אַרְבָּעִים שָׁנָה וַיָּמָת עָתְנִיאֵל בֶּן־קְנַז׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און דאָס לאַנד איז געװען רויִק פֿערציק יאָר. און עָתניאל דער זון פֿון קנַזן איז געשטאָרבן.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et le pays fut en paix pendant quarante ans. Et Othoniel, fils de Kenaz, mourut.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Das Land war ruhig vierzig Jahre, da starb Otniël, Sohn Kenas.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wtedy zażywał kraj spokoju przez czterdzieści lat. Poczem umarł Othniel, syn Kenaza.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la lando ripozis dum kvardek jaroj; kaj mortis Otniel, filo de Kenaz.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Judges 3:11
Targum Jonathan
עברית
וּשְׁדוֹכַת אַרְעָא דְיִשְׂרָאֵל אַרְבְּעִין שְׁנִין וּמִית עָתְנִיאֵל בַּר קְנַז:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
והנה שקטה הארץ ארבעים שנה מעת התחלת שעבוד כי לא יתכן שיהיו ימי ההשקט מ' שנה כמו שאנחנו עתידין לבאר בע"ה בענין יפתח:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria