Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
24
And if it seem evil unto you to serve the LORD, choose you this day whom ye will serve; whether the gods which your fathers served that were beyond the River, or the gods of the Amorites, in whose land ye dwell; but as for me and my house, we will serve the LORD.’
And Joshua wrote these words in the book of the law of God; and he took a great stone, and set it up there under the oak that was by the sanctuary of the LORD.
So Joshua sent the people away, every man unto his inheritance.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֹּ֨אמֶרʼâmarto say
- יְהוֹשֻׁ֜עַYᵉhôwshûwaʻJehoshua
- אֶלʼêlnear
- הָעָ֗םʻama people
- עֵדִ֤יםʻêdconcretely
- אַתֶּם֙ʼattâhthou and thee
- בָּכֶ֔ם
- כִּֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- אַתֶּ֞םʼattâhthou and thee
- בְּחַרְתֶּ֥םbâcharto try
- לָכֶ֛ם
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- יְהוָ֖הYᵉhôvâhJehovah
- לַעֲבֹ֣דʻâbadto work
- אוֹת֑וֹʼêthself (but generally used to point out mo
- וַיֹּאמְר֖וּʼâmarto say
- עֵדִֽיםʻêdconcretely
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Joshua 24:22 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹשֻׁ֜עַ אֶל־הָעָ֗ם עֵדִ֤ים אַתֶּם֙ בָּכֶ֔ם כִּי־אַתֶּ֞ם בְּחַרְתֶּ֥ם לָכֶ֛ם אֶת־יְהֹוָ֖ה לַעֲבֹ֣ד אוֹת֑וֹ וַיֹּאמְר֖וּ עֵדִֽים׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Joshua said unto the people: ‘Ye are witnesses against yourselves that ye have chosen you the LORD, to serve Him.—And they said: ‘We are witnesses.’—
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֹּ֨אמֶר יְהוֹשֻׁ֜עַ אֶל־הָעָ֗ם עֵדִ֤ים אַתֶּם֙ בָּכֶ֔ם כִּֽי־אַתֶּ֞ם בְּחַרְתֶּ֥ם לָכֶ֛ם אֶת־יְהוָ֖ה לַעֲבֹ֣ד אוֹת֑וֹ וַיֹּאמְר֖וּ עֵדִֽים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויאמר יהושע אל העם עדים אתם בכם כי אתם בחרתם לכם את יהוה לעבד אותו ויאמרו עדים
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֹּאמֶר יְהוֹשֻׁעַ אֶל־הָעָם עֵדִים אַתֶּם בָּכֶם כִּי־אַתֶּם בְּחַרְתֶּם לָכֶם אֶת־יְהוָה לַעֲבֹד אוֹתוֹ וַיֹּאמְרוּ עֵדִים׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט יהושוע געזאָגט צום פֿאָלק: איר זײַט עדות קעגן אײַך אַלײן. אַז איר האָט אײַך אױסדערװײלט יהוה, אים צו דינען. - און זײ האָבן געזאָגט: עדות! -
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Alors Josué dit au peuple: "Vous êtes témoins contre vous-mêmes, que c’est pour le culte de l’Éternel que vous avez opté!" Ils répondirent: "Nous le sommes."
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Josua sprach zum Volke: Ihr seid selbst Zeugen, dass ihr euch den Herrn erwählt, ihm zu dienen, und sie sprachen: Wir sind Zeugen.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Poczem rzekł Jozue do ludu: Świadkami jesteście przeciw samym sobie, żeście postanowili Wiekuistemu służyć. I rzekli: Świadkami jesteśmy!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Josuo diris al la popolo:Vi estas atestantoj pri vi, ke vi elektis al vi la Eternulon, por servi al Li. Kaj ili respondis:Ni estas atestantoj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Joshua 24:22
Rashi
English
You are witnesses against yourselves. Yehoshua foresaw that in the future, they would undermine [the covenant] in the days of Yechezkeil and say, “We want to be like the [other] nations,” and therefore he was so hard on them now. Therefore it was said to them in the days of Yechezkeil, “The thought you entertain will never come to pass etc., As I live says Adonoy, God, I will rule over you with a strong hand etc.” You have already accepted upon yourselves [the covenant] in the days of Yehoshua. And you can not say “We only accepted it upon ourselves in the days of Moshe because we wanted [God’s help] to enter the land,” since in the days of Yehoshua you had already entered the land, and [yet] you accepted the covenant.
The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997 · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וַאֲמַר יְהוֹשֻׁעַ לְעַמָא סַהֲדִין אַתּוּן בְּנַפְשַׁתְכוֹן אֲרֵי אַתּוּן בְּחַרְתּוּן לְכוֹן יַת פּוּלְחָנָא דַייָ לְמִפְלַח קֳדָמוֹהִי וַאֲמַרוּ סַהֲדִין:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria