Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
24
And if it seem evil unto you to serve the LORD, choose you this day whom ye will serve; whether the gods which your fathers served that were beyond the River, or the gods of the Amorites, in whose land ye dwell; but as for me and my house, we will serve the LORD.’
And Joshua wrote these words in the book of the law of God; and he took a great stone, and set it up there under the oak that was by the sanctuary of the LORD.
So Joshua sent the people away, every man unto his inheritance.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֹּ֥אמֶרʼâmarto say
- הָעָ֖םʻama people
- אֶלʼêlnear
- יְהוֹשֻׁ֑עַYᵉhôwshûwaʻJehoshua
- לֹ֕אlôʼnot
- כִּ֥יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- יְהוָ֖הYᵉhôvâhJehovah
- נַעֲבֹֽדʻâbadto work
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Joshua 24:21 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֹּ֥אמֶר הָעָ֖ם אֶל־יְהוֹשֻׁ֑עַ לֹ֕א כִּ֥י אֶת־יְהֹוָ֖ה נַעֲבֹֽד׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And the people said unto Joshua: ‘Nay; but we will serve the LORD.’
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֹּ֥אמֶר הָעָ֖ם אֶל־יְהוֹשֻׁ֑עַ לֹ֕א כִּ֥י אֶת־יְהוָ֖ה נַעֲבֹֽד׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויאמר העם אל יהושע לא כי את יהוה נעבד
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֹּאמֶר הָעָם אֶל־יְהוֹשֻׁעַ לֹא כִּי אֶת־יְהוָה נַעֲבֹד׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט דאָס פֿאָלק געזאָגט צו יהושוען: נײן, נײַערט יהוה װעלן מיר דינען.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et le peuple répondit à Josué: "Non, nous voulons servir l’Éternel."
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Aber das Volk sprach zu Josua. Nein: wir wollen doch dem Herrn dienen.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I rzekł lud do Jozuego: Nie, lecz Wiekuistemu służyć będziemy!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj la popolo diris al Josuo:Ne, nur al la Eternulo ni servos.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Joshua 24:21
Targum Jonathan
עברית
וַאֲמַר עַמָא לִיהוֹשֻׁעַ לָא אֱלָהֵן קֳדָם יְיָ נִפְלָח:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria