Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
8
They that hate thee shall be clothed with shame; And the tent of the wicked shall be no more.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- הֶןhênlo!
- ה֭וּאhûwʼhe
- מְשׂ֣וֹשׂmâsôwsdelight
- דַּרְכּ֑וֹdereka road
- וּ֝מֵעָפָ֗רʻâphârdust
- אַחֵ֥רʼachêrhinder
- יִצְמָֽחוּtsâmachto sprout (transitive or intransitive
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 8:19 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הֶן־ה֭וּא מְשׂ֣וֹשׂ דַּרְכּ֑וֹ וּ֝מֵעָפָ֗ר אַחֵ֥ר יִצְמָֽחוּ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Behold, this is the joy of his way, And out of the earth shall others spring.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הֶן־ה֭וּא מְשׂ֣וֹשׂ דַּרְכּ֑וֹ וּ֝מֵעָפָ֗ר אַחֵ֥ר יִצְמָֽחוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
הן הוא משוש דרכו ומעפר אחר יצמחו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הֶן־הוּא מְשׂוֹשׂ דַּרְכּוֹ וּמֵעָפָר אַחֵר יִצְמָחוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
This, then is the "joy" of his [(the wicked one's)] way. And from [men who until now were as lowly as] the earth, another will sprout [(to appropriate all of his greatness)].
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Vois, c’est là le triomphe de sa destinée; d’autres pousseront sur ce même sol.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
So ist seine glückliche Laufbahn! Aus diesem Staube entsprießen bald andere.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Oto taką radość na drodze jego, a z prochu wyrastają inni.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אָט דאָס איז די פֿרײד פֿון זײַן װעג, און פֿון דער ערד שפּראָצט אַן אַנדערער אַרױס.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tia estas la ĝojo de lia vivo; Kaj el la tero kreskas aliaj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 8:19
Rashi
English
Behold this is the joy of his way Of the wicked man, for all his joy and also his success will end up without hope.
and from the earth, others will spring forth And people who were until now bent down to the ground will spring forth.
others Another man will spring forth to receive the greatness of this one, as we find (Eccles. 2:26): “and to the sinner He has given the task...” Therefore, you should know about yourself, if you were wicked, you will not rise after your downfall. If you were innocent...
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
הן הוא - זהו דרכו המעולה ומנהג תולדותיו וזהו משל על הרשעים שלא יעמדו.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria