Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
8
They that hate thee shall be clothed with shame; And the tent of the wicked shall be no more.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- רָטֹ֣בrâṭôbmoist
- ה֭וּאhûwʼhe
- לִפְנֵיpânîymthe face
- שָׁ֑מֶשׁshemeshthe sun
- וְעַ֥לʻalabove
- גַּ֝נָּת֗וֹgannâha garden
- יֹֽנַקְתּ֥וֹyôwneqetha sprout
- תֵצֵֽאyâtsâʼto go out
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 8:16 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
רָטֹ֣ב ה֭וּא לִפְנֵי־שָׁ֑מֶשׁ וְעַ֥ל גַּ֝נָּת֗וֹ יֹנַקְתּ֥וֹ תֵצֵֽא׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
He is green before the sun, And his shoots go forth over his garden.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
רָטֹ֣ב ה֭וּא לִפְנֵי־שָׁ֑מֶשׁ וְעַ֥ל גַּ֝נָּת֗וֹ יֹֽנַקְתּ֥וֹ תֵצֵֽא׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
רטב הוא לפני שמש ועל גנתו ינקתו תצא
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
רָטֹב הוּא לִפְנֵי־שָׁמֶשׁ וְעַל גַּנָּתוֹ יֹנַקְתּוֹ תֵצֵא׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
He is moist before the [stroke of the] sun and over his garden his shoot emerges.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Qu’il maintienne même sa sève sous les rayons du soleil et étende ses rejetons à travers son jardin;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Saftvoll steht er da vor der Sonne, und über seinen Garten ragt sein Gespross heraus.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Świeżo zieleni się na słońcu, a po za ogród wybiegają pędy jego.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זאַפֿטיק איז ער פֿאַר דער זון, און איבער זײַן גאָרטן גײט אַרױס זײַן שפּראָץ.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Li estis verda antaŭ la suno, Kaj super lia ĝardeno etendiĝas liaj branĉoj;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 8:16
Rashi
English
It is fresh His fortune is moist and strong before the time of the visitation of the heat plague—which dries him out—comes to him. And because he [Bildad] compares him [the wicked] to the papyrus, he speaks according to that metaphor.
and on its garden its tender branch emerges Heb. יונקתו, its root that draws sustenance, or a young branch that grows this year, like (Ezek. 17: 22), “I will pluck from the top of his young twigs (ינקותיו).”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
רטוב הוא לפני שמש - קודם זרוח השמש, ותרגום לחים רטיבין.
ועל גנתו - העניין כפול.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
רטוב הוא לפני שמש. ר"ל הצמח ההוא לח ורענן והשמ' מביט בו ולזה הפליג בצמיחתו עד שיצאו לו יונקותיו על גנתו אשר הוא נטוע בה ר"ל שיצאו לו יונקו' משרשיו:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria