Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
7
And why dost Thou not pardon my transgression, And take away mine iniquity? For now shall I lie down in the dust; And Thou wilt seek me, but I shall not be.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- כֵּ֤ןkênset upright
- הָנְחַ֣לְתִּיnâchalto inherit mode of descent)
- לִ֭י
- יַרְחֵיyeracha lunation
- שָׁ֑וְאshâvᵉʼevil
- וְלֵיל֥וֹתlayila twist
- עָ֝מָ֗לʻâmâltoil
- מִנּוּmânâhto weigh out
- לִֽי
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 7:3 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כֵּ֤ן הׇנְחַ֣לְתִּי לִ֭י יַרְחֵי־שָׁ֑וְא וְלֵיל֥וֹת עָ֝מָ֗ל מִנּוּ־לִֽי׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
So am I made to possess—months of vanity, And wearisome nights are appointed to me.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כֵּ֤ן הָנְחַ֣לְתִּי לִ֭י יַרְחֵי־שָׁ֑וְא וְלֵיל֥וֹת עָ֝מָ֗ל מִנּוּ־לִֽי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כן הנחלתי לי ירחי שוא ולילות עמל מנו לי
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כֵּן הָנְחַלְתִּי לִי יַרְחֵי־שָׁוְא וְלֵילוֹת עָמָל מִנּוּ־לִי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
so have I inherited months in vain [(having longed for repose, but not having found it)], and nights of toil have they appointed for me [(in Heaven)].
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
C’est ainsi que j’ai eu en partage des mois de misère et qu’on m’a compté des nuits de souffrance.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
So wurden mir Monde des Ungemachs zugeteilt und Nächte des Mühsals mir zugezählt.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Tak wydzielono mi miesiące nędzy, a doliczono nocy utrapień.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַזױ האָב איך מיר צוגעטײלט געקריגן חדשים פֿון אומגליק, און נעכט פֿון מאַטערניש האָט מען מיר צוגעצײלט.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tiel mi ricevis sorte monatojn vantajn, Kaj noktoj turmentaj estas nombritaj al mi.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 7:3
Rashi
English
So was I made to possess from Heaven months of futility and torments, that limited time that is given to man upon earth.
and they appointed wearisome nights for me from Heaven
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
מנו לי - זמנו לי כמו: מנה את מאכלכם.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria