Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
7
And why dost Thou not pardon my transgression, And take away mine iniquity? For now shall I lie down in the dust; And Thou wilt seek me, but I shall not be.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- מָֽהmâhinterrogative what?
- אֱ֭נוֹשׁʼĕnôwsha man in general
- כִּ֣יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- תְגַדְּלֶ֑נּוּgâdalto be large (in various senses
- וְכִיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- תָשִׁ֖יתshîythto place
- אֵלָ֣יוʼêlnear
- לִבֶּֽךָlêbthe heart
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 7:17 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
מָֽה־אֱ֭נוֹשׁ כִּ֣י תְגַדְּלֶ֑נּוּ וְכִֽי־תָשִׁ֖ית אֵלָ֣יו לִבֶּֽךָ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
What is man, that Thou shouldest magnify him, And that Thou shouldest set Thy heart upon him,
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מָֽה־אֱ֭נוֹשׁ כִּ֣י תְגַדְּלֶ֑נּוּ וְכִי־תָשִׁ֖ית אֵלָ֣יו לִבֶּֽךָ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
מה אנוש כי תגדלנו וכי תשית אליו לבך
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מָה־אֱנוֹשׁ כִּי תְגַדְּלֶנּוּ וְכִי־תָשִׁית אֵלָיו לִבֶּךָ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
What is man that You should aggrandize him by giving heart to him?
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Qu’est-ce que le mortel que tu le prises tant et portes ton attention sur lui?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Was ist ein Mensch, dass du ihn so groß achtest und auf ihn deinen Sinn richtest?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Czemże człowiek, że go tak wielce ważysz i że nań zwracasz uwagę swoję?
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָס איז דער מענטש, אַז דו זאָלסט אים גרײסן, און אַז דו זאָלסט לײגן אױף אים דײַן האַרץ,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kio estas homo, ke Vi faras lin granda, Ke Vi zorgas pri li,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 7:17
Rashi
English
that You should give him importance to pay attention to him, to visit his deeds every morning and test him every moment?
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria