Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
34
For he addeth rebellion unto his sin, He clappeth his hands among us, And multiplieth his words against God.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- אָבִ֗יʼâbehlonging
- יִבָּחֵ֣ןbâchanto test
- אִיּ֣וֹבʼÎyôwbIjob
- עַדʻadas far as
- נֶ֑צַחnetsacha goal
- עַלʻalabove
- תְּ֝שֻׁבֹ֗תtᵉshûwbâha recurrence
- בְּאַנְשֵׁיʼîysha man as an individual or a male person
- אָֽוֶןʼâvenstrictly nothingness
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 34:36 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אָבִ֗י יִבָּחֵ֣ן אִיּ֣וֹב עַד־נֶ֑צַח עַל־תְּ֝שֻׁבֹ֗ת בְּאַנְשֵׁי־אָֽוֶן׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Would that Job were tried unto the end, Because of his answering like wicked men.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אָבִ֗י יִבָּחֵ֣ן אִיּ֣וֹב עַד־נֶ֑צַח עַל־תְּ֝שֻׁבֹ֗ת בְּאַנְשֵׁי־אָֽוֶן׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אבי יבחן איוב עד נצח על תשבת באנשי און
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אָבִי יִבָּחֵן אִיּוֹב עַד־נֶצַח עַל־תְּשֻׁבֹת בְּאַנְשֵׁי־אָוֶן׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
My Father, would that Iyyov were tried eternally, so that men of iniquity would repent!
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Mon souhait serait que Job fût éprouvé encore longtemps, à cause de ses réponses dignes d’hommes iniques;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Ich wünschte, Ijow werde geprüft, bis er besiegt ist, damit ruchlose Männer widerlegt werden.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Oby też Ijob doświadczany był ustawicznie, z powodu zarzutów swoich na sposób ludzi nikczemnych!
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
איך װינטש אִיובֿ זאָל אײביק געפּרוּװט װערן, פֿאַר ענטפֿערן אַזױ װי זינדיקע לײַט.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ho, se Ijob estus elprovita ĝis la fino, Pro tio, ke li aliĝas al homoj pekaj;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 34:36
Rashi
English
My Father! May [Job] be tried You are my Father. The Holy One, blessed be He, is the Father of all. If only Job were tried to eternity, in order that there be repentance among men of iniquity. And also to men Scripture speaks in this manner (II Kings 5:13): “‘Master (אבי), if the prophet spoke to you to do a difficult thing etc.’” Another explanation: אבי is like (Ecc. 12:5), “and the sexual desire (האביונה) will fail,” an expression of desire. Menachem (Machbereth p. 11) associated it in this manner, and this is its interpretation: אָבִי יִבָּחֵן אִיוֹב עַד נֶצַח, my wish and my desire are that Job should be tried to eternity (omitted in some editions).
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
אבי - יש אומרים: שהוא כמו אבה, כמו רצוני. והקרוב אלי: שיאמר אבי למקום ויחסר סימן הקריאה, אם יבחן איוב לעולם באמת יבחן, בעבור שתשובותיו באנשי און.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
אבי. מגז' אבה והרצון בו רצוני או יהיה קריאה אל השם על:
תשובות באנשי און. על שהוא משיב להם תשובות בענין אנשי און:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria