Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
34
For he addeth rebellion unto his sin, He clappeth his hands among us, And multiplieth his words against God.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- אֶלʼêlnear
- אֵ֭לʼêlstrength
- הֶאָמַ֥רʼâmarto say
- נָשָׂ֗אתִיnâsâʼto lift
- לֹ֣אlôʼnot
- אֶחְבֹּֽלchâbalto wind tightly
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 34:31 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּֽי־אֶל־אֵ֭ל הֶאָמַ֥ר נָשָׂ֗אתִי לֹ֣א אֶחְבֹּֽל׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For hath any said unto God: ‘I have borne chastisement, though I offend not;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּֽי־אֶל־אֵ֭ל הֶאָמַ֥ר נָשָׂ֗אתִי לֹ֣א אֶחְבֹּֽל׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי אל אל האמר נשאתי לא אחבל
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי־אֶל־אֵל הֶאָמַר נָשָׂאתִי לֹא אֶחְבֹּל׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
For to [such] a G d [it is fitting] to be said: "I have borne [and accept Your punishment and] I shall not do harm [to myself."]
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Se peut-il qu’on dise à Dieu: "J’ai expié sans être coupable.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Darf zu Gott gesprochen werden: Ich habe gebüßt, was ich nicht verschuldet?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Jeżeli tedy kto do Boga rzecze, poniosłem karę, nie przewinię więcej,
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָרום האָט ער דען צו גאָט געזאָגט:„איך האָב געליטן, איך װעל מער ניט שלעכטס טאָן;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Al Dio oni devas diri: Mi fieriĝis, mi ne plu faros malbonon;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 34:31
Rashi
English
For to God should be said To be said to Him. It is fitting and proper for all those who suffer pains to say, ‘I bear, accept, and tolerate Your judgments, and I will not destroy myself.’ Further, the one who is judged must say...
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
כי אל אל - היוכל אדם לומר נשאתי אלו החלאים לא אחבל, עוד לא אשחת כמו וחבל את מעשה ידיך, והעניין היוכל אדם לומר די לי, לא ארצה יותר.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
נשאתי לא אחבול. סלחתי לא אשחית:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria