Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
30
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- בְּחֶ֥סֶרcheçerlack
- וּבְכָפָ֗ןkâphânhunger
- גַּ֫לְמ֥וּדgalmûwdsterile
- הַֽעֹרְקִ֥יםʻâraqto gnaw
- צִיָּ֑הtsîyâharidity
- אֶ֝֗מֶשׁʼemeshyesterday or last night
- שׁוֹאָ֥הshôwʼa tempest
- וּמְשֹׁאָֽהmᵉshôwʼâhruin
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 30:3 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בְּחֶ֥סֶר וּבְכָפָ֗ן גַּ֫לְמ֥וּד הַעֹרְקִ֥ים צִיָּ֑ה אֶ֝֗מֶשׁ שׁוֹאָ֥ה וּמְשֹׁאָֽה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
They are gaunt with want and famine; They gnaw the dry ground, in the gloom of wasteness and desolation.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בְּחֶ֥סֶר וּבְכָפָ֗ן גַּ֫לְמ֥וּד הַֽעֹרְקִ֥ים צִיָּ֑ה אֶ֝֗מֶשׁ שׁוֹאָ֥ה וּמְשֹׁאָֽה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
בחסר ובכפן גלמוד הערקים ציה אמש שואה ומשאה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בְּחֶסֶר וּבְכָפָן גַּלְמוּד הַעֹרְקִים צִיָּה אֶמֶשׁ שׁוֹאָה וּמְשֹׁאָה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
In want and hunger they sat solitary. They were driven to the wasteland, [to] night, darkness, and desolation.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Épuisés par les privations et la faim, ils rôdent dans le désert, lugubre région de désolation et d’horreur,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Elend bei Mangel und Hunger liefen sie in der Steppe herum, in das Düster des Grausens und Entsetzens.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Którzy dla niedostatku i głodu samotnie żyją, którzy uciekają na step, w mrok grozy i opustoszenia.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
די װאָס זײַנען פֿון נױט און הונגער אײַנגעדאַרט, װאָס נאָגן די טריקעניש אין פֿינצטערער װיסטקײט און װיסטעניש.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiuj pro malriĉeco kaj malsato solece kuris En la dezerton mizeran kaj senvivan;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 30:3
Rashi
English
Because of want and because of hunger they were in solitude.
they would flee to desolation For in his days, they would drive them from civilization to go in darkness.
darkness of waste and desolation broine in Old French, obscurity.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
בחסר ובכפן - תרגום רעב.
גלמוד - מקום בלא יישוב.
העורקים - הנסים אל צייה תרגום וינס וערק ובלילה הם במקום שואה.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
בחסר ובכפן גלמוד. בסבת חסרונ' והרעב אשר הם יהיו יחידי' בלי חברה:
העורקים ציה אמש ומשואה. הרודפים ארץ ציה ובאים אליה ורודפים מקום החשך והוא שקראו אמש ורודפי' המקומות השוממים ר"ל מקום המדבר והם שקראם שואה ומשואה:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria