Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
30
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- גַּםgamassemblage
- כֹּ֣חַkôachvigor
- יְ֭דֵיהֶםyâda hand (the open one (indicating power
- לָ֣מָּהmâhinterrogative what?
- לִּ֑י
- עָ֝לֵ֗ימוֹʻalabove
- אָ֣בַדʼâbadto wander away
- כָּֽלַחkelachmaturity
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 30:2 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
גַּם־כֹּ֣חַ יְ֭דֵיהֶם לָ֣מָּה לִּ֑י עָ֝לֵ֗ימוֹ אָ֣בַד כָּֽלַח׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Yea, the strength of their hands, whereto should it profit me? Men in whom ripe age is perished.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
גַּם־כֹּ֣חַ יְ֭דֵיהֶם לָ֣מָּה לִּ֑י עָ֝לֵ֗ימוֹ אָ֣בַד כָּֽלַח׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
גם כח ידיהם למה לי עלימו אבד כלח
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
גַּם־כֹּחַ יְדֵיהֶם לָמָּה לִּי עָלֵימוֹ אָבַד כָּלַח׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Of what avail to me, too, was the strength of their hands? [(They were wicked and everything they did miscarried.)] Old age was lost upon them.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Aussi bien, à quoi m’eût servi le concours de leurs mains? Pour eux il n’y a point de maturité.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Nichtig war mir auch die Kraft ihrer Hände. — Ihnen schwand die jugendliche Kraft.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Siła też rąk ich nacóż by mi się zdała, przy których przepada (bez pożytku) starość.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
יאָ, צו װאָס מיר דער כּוח פֿון זײערע הענט?זײער פֿרישקײט איז געװען פֿאַרלאָרן –
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kies forto de la manoj estis senbezona por mi, Kaj kiuj ne povis atingi maljunecon;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 30:2
Rashi
English
Moreover, why did I need the strength of their hands in those days they were wicked, and they were useless, for trouble came because of them.
old age Heb. כָּלַח, old age.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
כלח - ימי הזקנה והעניין שהיו בתחלה בצער, עד שנס לחם ולא יודע מתי יזקנו.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
כלח. זמן:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria