Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
29
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- כַּאֲשֶׁ֣רʼăsherwho
- הָ֭יִיתִיhâyâhto exist
- בִּימֵ֣יyôwma day
- חָרְפִּ֑יchôrephthe crop gathered
- בְּס֥וֹדçôwda session
- אֱ֝ל֗וֹהַּʼĕlôwahha deity or the Deity
- עֲלֵ֣יʻalabove
- אָהֳלִֽיʼôhela tent
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 29:4 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כַּאֲשֶׁ֣ר הָ֭יִיתִי בִּימֵ֣י חׇרְפִּ֑י בְּס֥וֹד אֱ֝ל֗וֹהַּ עֲלֵ֣י אׇהֳלִֽי׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
As I was in the days of my youth, When the converse of God was upon my tent;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כַּאֲשֶׁ֣ר הָ֭יִיתִי בִּימֵ֣י חָרְפִּ֑י בְּס֥וֹד אֱ֝ל֗וֹהַּ עֲלֵ֣י אָהֳלִֽי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כאשר הייתי בימי חרפי בסוד אלוה עלי אהלי
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כַּאֲשֶׁר הָיִיתִי בִּימֵי חָרְפִּי בְּסוֹד אֱלוֹהַּ עֲלֵי אָהֳלִי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
As I was in my early days, when [the righteous men of the generation came] to my tent to take counsel in the words of G d [(and in the "fences" thereto required by the times)].
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
tel que j’étais aux jours de mon automne, alors que l’amitié de Dieu s’étendait sur ma demeure;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wie ich war in den Tagen meines Herbstes, als Gottes Vorsehung über meinem Zelte waltete.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Jakom był za dni młodości mojej, gdy jeszcze Bóg radził nad namiotem moim.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַזױ װי איך בין געװען אין די טעג פֿון מײַן יוגנט, װען די פֿאַרטרױטקײט פֿון גאָט איז געװען אױף מײַן געצעלט;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiel estis al mi en la tagoj de mia juneco, Kiam la ŝirmado de Dio estis super mia tendo;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 29:4
Rashi
English
in my early days Heb. חרפי, in my early days. This is an Aramaism, early crops and late crops (חרפי ואפלי).
when God’s counsel was upon my tent When the righteous of the generation would come to my tent, to take counsel in the words of the Holy One, blessed be He, in the Torah and in enacting temporary safeguards.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
חרפי - גדולתי בלי דומה, כי אם לפי העניין. ויש אומרים: שהוא מן: בחרפם בפלשתים שערכו מלחמה. ויש אומרים: שהוא מן חורף, ששם יחל הזרע.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
חרפי. נערותי והוא מענין חורף כי אז יחל זמן הזריעה:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria