Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
29
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- כְּ֭בוֹדִיkâbôwdweight
- חָדָ֣שׁchâdâshnew
- עִמָּדִ֑יʻimmâdalong with
- וְ֝קַשְׁתִּ֗יqeshetha bow
- בְּיָדִ֥יyâda hand (the open one (indicating power
- תַחֲלִֽיףchâlaphto slide by
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 29:20 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כְּ֭בוֹדִי חָדָ֣שׁ עִמָּדִ֑י וְ֝קַשְׁתִּ֗י בְּיָדִ֥י תַחֲלִֽיף׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
My glory shall be fresh in me, And my bow shall be renewed in my hand.’
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כְּ֭בוֹדִי חָדָ֣שׁ עִמָּדִ֑י וְ֝קַשְׁתִּ֗י בְּיָדִ֥י תַחֲלִֽיף׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כבודי חדש עמדי וקשתי בידי תחליף
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כְּבוֹדִי חָדָשׁ עִמָּדִי וְקַשְׁתִּי בְּיָדִי תַחֲלִיף׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
[I said that] my honor would be renewed for me; the strength of my hand [(for good)] I would [constantly] be reinvigorated.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ma gloire se renouvellera sans cesse, et mon arc se rajeunira dans ma main."
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Mein Ansehen bleibt frisch bei mir, und mein Bogen neugestärkt in meiner Hand. —
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Cześć moja odświeży się przy mnie, a łuk w ręce mojej się odnowi.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
מײַן כּבֿוד װעט בלײַבן פֿריש בײַ מיר, און מײַן בױגן װעט אין מײַן האַנט זיך באַנײַען.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Mia gloro estas ĉiam nova, Kaj mia pafarko ĉiam refortiĝas en mia mano.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 29:20
Rashi
English
And I thought that my honor would be renewed. which is with meconstantly.
and my bow And my strength will constantly change for the better.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
וקשתי בידי תחליף - יש אומרים: כי אחליפנו מיד אל יד ולא תסור ממני. ויש אומרים: תחלוף, כמו: כל בני חלוף שהייתי מורה בה חצי ולא אחטיא. ואחרים אומרים: כי אני בידי הייתי מחליף הקשת ולא הוצרכתי לאחר. ויש אומרים: בידי תחליף ולא תכרת בכח ידי.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
וקשתי. וכחי וגבורתי:
תחליף. תתחדש:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria