Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
27
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְיַשְׁלֵ֣ךְshâlakto throw out
- עָ֭לָיוʻalabove
- וְלֹ֣אlôʼnot
- יַחְמֹ֑לchâmalto commiserate
- מִ֝יָּד֗וֹyâda hand (the open one (indicating power
- בָּר֥וֹחַbârachto bolt
- יִבְרָֽחbârachto bolt
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 27:22 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְיַשְׁלֵ֣ךְ עָ֭לָיו וְלֹ֣א יַחְמֹ֑ל מִ֝יָּד֗וֹ בָּר֥וֹחַ יִבְרָֽח׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Yea, it hurleth at him, and spareth not; He would fain flee from its power.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְיַשְׁלֵ֣ךְ עָ֭לָיו וְלֹ֣א יַחְמֹ֑ל מִ֝יָּד֗וֹ בָּר֥וֹחַ יִבְרָֽח׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וישלך עליו ולא יחמל מידו ברוח יברח
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְיַשְׁלֵךְ עָלָיו וְלֹא יַחְמֹל מִיָּדוֹ בָּרוֹחַ יִבְרָח׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
[Men] heap [evil] upon him and have no mercy. [His former friends] flee from him.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Dieu l’accable, sans ménagement, de ses traits: il faut qu’il s’enfuie pour échapper à ses coups.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Er wirft alles von sich ab und schont nichts, wenn er vor Gottes Gewalt entfliehen möchte.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
On zaś mierzy nań wciąż bez litości, przed ręką Jego musi uciekać, uciekać.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און ער שלײַדערט אױף אים און דערבאַרימט זיך ניט;לױפֿנדיק װאָלט ער אַנטלאָפֿן פֿון זײַן האַנט.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Li tion ĵetos sur lin senkompate; De Lia mano li kuros kaj kuros.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 27:22
Rashi
English
And he will cast upon him i.e., the one who casts evil upon him will show no compassion.
from his hand of the wicked man, and from his strength. from his place.
he will flee His counselor, who assisted him from the start, will flee from assisting him at the time of his downfall, as Charbonah did to Haman (Esther 7:9).
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
מידו ברוח יברח - העניין יברח הונו מידו.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
מידו. ממכתו:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria