Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
27
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- יָ֭כִיןkûwnto be erect
- וְצַדִּ֣יקtsaddîyqjust
- יִלְבָּ֑שׁlâbashwrap around
- וְ֝כֶ֗סֶףkeçephsilver
- נָקִ֥יnâqîyinnocent
- יַחֲלֹֽקchâlaqto be smooth
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 27:17 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
יָ֭כִין וְצַדִּ֣יק יִלְבָּ֑שׁ וְ֝כֶ֗סֶף נָקִ֥י יַחֲלֹֽק׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
He may prepare it, but the just shall put it on, And the innocent shall divide the silver.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
יָ֭כִין וְצַדִּ֣יק יִלְבָּ֑שׁ וְ֝כֶ֗סֶף נָקִ֥י יַחֲלֹֽק׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
יכין וצדיק ילבש וכסף נקי יחלק
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
יָכִין וְצַדִּיק יִלְבָּשׁ וְכֶסֶף נָקִי יַחֲלֹק׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
He may store it up, but the righteous one will wear it, and He will apportion the silver [to] the innocent one.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
il pourra les entasser, mais c’est le juste qui les endossera, c’est l’homme de bien qui se partagera son argent.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Er schafft an, und der Gerechte kleidet sich damit, und in das Silber teilen sich die Schuldlosen.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Nasprawi on, ale sprawiedliwy przyodzieje je, a srebro podzieli nieskazitelny.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װעט ער אָנגרײטן, און דער גערעכטער װעט אָנטאָן, און מיטן זילבער װעלן די אומשולדיקע זיך טײלן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tiam li pretigos, sed justulo metos sur sin la vestojn, Kaj senkulpulo dividos la arĝenton.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 27:17
Rashi
English
and He will distribute [his] money to the innocent The Holy One, blessed be He, will distribute the wicked man’s money to an innocent one.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
וכסף נקי יחלוק. האיש הנקי יחלוק כספו ויפזרהו תחת אשר קבץ אותו הרשע והרצון בזה כי הנקי ימשול על אשר לו:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria