Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
24
And if it be not so now, who will prove me a liar, And make my speech nothing worth?
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- רֹעֶ֣הrâʻâhto tend a flock
- עֲ֭קָרָהʻâqârsterile
- לֹ֣אlôʼnot
- תֵלֵ֑דyâladto bear young
- וְ֝אַלְמָנָ֗הʼalmânâha widow
- לֹ֣אlôʼnot
- יְיֵטִֽיבyâṭabto be make well
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 24:21 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
רֹעֶ֣ה עֲ֭קָרָה לֹ֣א תֵלֵ֑ד וְ֝אַלְמָנָ֗ה לֹ֣א יְיֵטִֽיב׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
He devoureth the barren that beareth not; And doeth not good to the widow.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
רֹעֶ֣ה עֲ֭קָרָה לֹ֣א תֵלֵ֑ד וְ֝אַלְמָנָ֗ה לֹ֣א יְיֵטִֽיב׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
רעה עקרה לא תלד ואלמנה לא ייטיב
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
רֹעֶה עֲקָרָה לֹא תֵלֵד וְאַלְמָנָה לֹא יְיֵטִיב׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
[(He marries two wives: one, for children; the other, for lust-gratification, whom he gives a potion to drink so that she cannot conceive and retains her beauty)]. He pampers the barren one who cannot bear, and the "widow" he does not provide for.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ils exploitaient la femme stérile, qui n’a pas d’enfants, et ne faisaient pas de bien à la veuve.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Er gesellt sich einer Unfruchtbaren zu, die nicht gebar, und der Witwe erwies er kein Gutes.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
On, co to nękał niepłodną, która nie rodziła, a wdowie nic dobrego nie świadczył.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
ער חבֿרט זיך מיט דער עקרה װאָס געבערט ניט;און די אלמנה באַגיטיקט ער ניט.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Li, kiu premas seninfanulinon, kiu ne naskis, Kaj kiu ne faras bonon al vidvino.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 24:21
Rashi
English
He feeds the barren woman who will not bear so was their custom: One would marry two wives, one for coitus and one for children. The one intended for coitus he would give a potion of roots to drink in order that she should never give birth, and he would feed her delicacies, bathe her, and adorn her, so that she should appear beautiful. The one intended for children he would dress in widow’s garments and starve. This is the meaning of his statement that the barren woman who will not give birth he would feed and adorn, but the “widow,” who was intended for children, he would not adorn.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
רועה עקרה - מן תרועם, בעבור שהיה רועה עקרה לא תלד. וזכר העקרה, בעבור שאין לה בנים שיעזרו אותה ואלמנה שאין לה בעל. ועוד: שמשך אבירים בעלי כח בכחו, והוא שידע כאשר יקום ממטתו, שיתכן שימות.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
רועה עקרה. משבר עקרה:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria