Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
24
And if it be not so now, who will prove me a liar, And make my speech nothing worth?
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- הֵ֤מָּהhêmthey
- הָיוּ֮hâyâhto exist
- בְּֽמֹרְדֵ֫יmâradto rebel
- א֥וֹרʼôwrillumination or luminary (in every sense
- לֹֽאlôʼnot
- הִכִּ֥ירוּnâkarto scrutinize
- דְרָכָ֑יוdereka road
- וְלֹ֥אlôʼnot
- יָ֝שְׁב֗וּyâshabto sit down (specifically as judge. in a
- בִּנְתִיבֹתָֽיוnâthîyba track
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 24:13 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הֵ֤מָּה ׀ הָיוּ֮ בְּֽמֹרְדֵ֫י־א֥וֹר לֹא־הִכִּ֥ירוּ דְרָכָ֑יו וְלֹ֥א יָ֝שְׁב֗וּ בִּנְתִיבֹתָֽיו׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
These are of them that rebel against the light; They know not the ways thereof, nor abide in the paths thereof.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הֵ֤מָּה ׀ הָיוּ֮ בְּֽמֹרְדֵ֫י־א֥וֹר לֹֽא־הִכִּ֥ירוּ דְרָכָ֑יו וְלֹ֥א יָ֝שְׁב֗וּ בִּנְתִיבֹתָֽיו׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
המה היו במרדי אור לא הכירו דרכיו ולא ישבו בנתיבתיו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הֵמָּה הָיוּ בְּמֹרְדֵי־אוֹר לֹא־הִכִּירוּ דְרָכָיו וְלֹא יָשְׁבוּ בִּנְתִיבֹתָיו׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
They [(these wicked ones)] are the rain-rebels [(the generation of the flood, who rebelled against G d, saying that they did not need Him even for rain [(which ascended from the ground [viz. Genesis 2:6])]. They did not know His ways and did not sit in His paths.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ces bandits détestent la lumière, n’en connaissent pas les voies et n’en suivent pas les sentiers.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Jene gehören zu den Feinden des Lichts, sie kennen nicht [Gottes] Wege und weilen nicht auf dessen Pfaden.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ci to należą do zawziętych wrogów światła, co nieznają dróg jego, a nie postali na szlakach jego.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זײ זײַנען װידערשפּעניקער אָן ליכט, זײ קענען ניט זײַנע װעגן, און װײַלן ניט אױף זײַנע שטעגן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tiuj homoj estas kontraŭuloj de la lumo; Ili ne konas Liajn vojojn, Ne revenas al Lia irejo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 24:13
Rashi
English
They These wicked people are the generation of the Flood, who rebelled because of אור, because of the rain; because it would ascend from the earth, they needed nothing.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
במורדי אור - השם שהוא אור המאורות.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
במורדי אור. שהיו מורדים בשם יתברך שהוא אור העולם ואיפשר שיהיה הרצון הזה אור היום והוא יותר נכון לפי מה שיספר מעניינם (יד) לאור יקום רוצח. בעבור האור יקום הרוצח בבקר השכם קודם הגיעה אור היום להרוג העניים והאביונים:
כגנב. הכ"ף נוספת וכמוהו והוא כאיש אמת:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria