Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
23
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- שְׂמֹ֣אולsᵉmôʼwldark
- בַּעֲשֹׂת֣וֹʻâsâhto do or make
- וְלֹאlôʼnot
- אָ֑חַזchâzâhto gaze at
- יַעְטֹ֥ףʻâṭaphto shroud
- יָ֝מִ֗יןyâmîynthe right hand or side of a person or ot
- וְלֹ֣אlôʼnot
- אֶרְאֶֽהrâʼâhto see
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 23:9 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
שְׂמֹ֣אול בַּעֲשֹׂת֣וֹ וְלֹא־אָ֑חַז יַעְטֹ֥ף יָ֝מִ֗ין וְלֹ֣א אֶרְאֶֽה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
On the left hand, when He doth work, but I cannot behold Him, He turneth Himself to the right hand, but I cannot see Him.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
שְׂמֹ֣אול בַּעֲשֹׂת֣וֹ וְלֹא־אָ֑חַז יַעְטֹ֥ף יָ֝מִ֗ין וְלֹ֣א אֶרְאֶֽה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
שמאול בעשתו ולא אחז יעטף ימין ולא אראה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
שְׂמֹאול בַּעֲשֹׂתוֹ וְלֹא־אָחַז יַעְטֹף יָמִין וְלֹא אֶרְאֶה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
When He made the north, I did not see [Him (i.e., He did not establish His abode there)]. He has concealed the south [from me] and I do not see [Him there].
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Exerce-t-il son action au Nord? Je ne le vois pas; se retire-t-il au Sud? Je ne l’aperçois pas.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wenn er sich zur Linken wendet, schaue ich nicht, und wenn er zur Rechten einbiegt, sehe ich nicht.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Na lewo może (sprawiedliwie) działa, ale nie mogę Go dojrzeć, ukrywa się po prawej, a nie mogę Go spostrzedz.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
לינקס אַז ער איז פֿאַרטאָן, זע איך ניט, ער פֿאַרדרײט זיך רעכטס, און איך מערק ניט.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Se Li faras ion maldekstre, mi Lin ne trovas; Se Li kaŝas Sin dekstre, mi Lin ne vidas.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 23:9
Rashi
English
north Heb. שמאוֹל, lit. left.
when He made it When He created it, He did not make the place of His throne there, that I should see it there.
see Heb. אחז, the Aramaic translation of אֶרְאֶה, I will see. Proof of this is that the accent is under the “aleph.” Now, if it were an expression of holding (אחיזה), the accent would be at the end of the word, under the “cheth.”
He wraps up the south He covers the face of the south before me in order that I should not see Him.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
והוא יעטוף ימין - ולא אראנו ולמה הייתי מפלט נפשי משופטי ממנו, שהוא שופטי.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
שמאל. צפון:
ולא אחז. ולא אראה:
יעטוף. יכסה ויעלים:
ימין. דרום:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria