Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
23
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּ֭יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- יַשְׁלִ֣יםshâlamto be safe
- חֻקִּ֑יchôqan enactment
- וְכָהֵ֖נָּהhênnâhthemselves (often used emphatic for the
- רַבּ֣וֹתrababundant
- עִמּֽוֹʻimadverb or preposition
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 23:14 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּ֭י יַשְׁלִ֣ים חֻקִּ֑י וְכָהֵ֖נָּה רַבּ֣וֹת עִמּֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For He will perform that which is appointed for me; And many such things are with Him.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּ֭י יַשְׁלִ֣ים חֻקִּ֑י וְכָהֵ֖נָּה רַבּ֣וֹת עִמּֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי ישלים חקי וכהנה רבות עמו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי יַשְׁלִים חֻקִּי וְכָהֵנָּה רַבּוֹת עִמּוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
[I know] that [He will not leave off until] He completes my "allotment" of afflictions], for many such things are with Him [i.e., for He has often wrought thus].
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Assurément, il exécutera jusqu’au bout ce qu’il a décrété contre moi: il nourrit encore beaucoup de desseins semblables.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Er vollendet, was er mir zugedacht, und dergleichen viel hat er noch im Sinne.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Tak, spełni co mi przeznaczył; a postanowień podobnych jeszcze dużo powziął.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
יאָ, ער װעט אױספֿירן װאָס מיר איז באַשערט, און פֿיל אַזױנס איז נאָך דאָ בײַ אים.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kio estas destinita por mi, tion Li plenumos; Kaj Li havas multe da similaj aferoj.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 23:14
Rashi
English
For He will complete my sentence I know that He will not draw back His hand until He completes the sentence of His decrees, the retribution that He has decreed against me.
and there are many such things with Him For He did many such things.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
כי ישלים חוקי - ימלא החוק שגזר עלי.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
חקי. המצטרך אלי כי המצטרך לאדם יקרא חק כאמרו הטריפני לחם חקי:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria