Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
20
This is the portion of a wicked man from God, And the heritage appointed unto him by God.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- כָּלkôlthe whole
- חֹשֶׁךְ֮chôshekthe dark
- טָמ֪וּןṭâmanto hide
- לִצְפּ֫וּנָ֥יוtsâphanto hide
- תְּ֭אָכְלֵהוּʼâkalto eat
- אֵ֣שׁʼêshfire
- לֹֽאlôʼnot
- נֻפָּ֑חnâphachto puff
- יֵ֖רַעyâraʻto be broken up i.e. (fi
- שָׂרִ֣ידsârîyda survivor
- בְּאָהֳלֽוֹʼôhela tent
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 20:26 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כׇּל־חֹשֶׁךְ֮ טָמ֢וּן לִצְפּ֫וּנָ֥יו תְּ֭אׇכְלֵהוּ אֵ֣שׁ לֹא־נֻפָּ֑ח יֵ֖רַע שָׂרִ֣יד בְּאׇהֳלֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
All darkness is laid up for his treasures; A fire not blown by man shall consume him; It shall go ill with him that is left in his tent.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כָּל־חֹשֶׁךְ֮ טָמ֪וּן לִצְפּ֫וּנָ֥יו תְּ֭אָכְלֵהוּ אֵ֣שׁ לֹֽא־נֻפָּ֑ח יֵ֖רַע שָׂרִ֣יד בְּאָהֳלֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כל חשך טמון לצפוניו תאכלהו אש לא נפח ירע שריד באהלו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כָּל־חֹשֶׁךְ טָמוּן לִצְפּוּנָיו תְּאָכְלֵהוּ אֵשׁ לֹא־נֻפָּח יֵרַע שָׂרִיד בְּאָהֳלוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
All [forms of] darkness are hidden for what lies in store for him. He will be consumed by an unfanned fire [(the fire of Gehinnom)]. Evil will befall what remains in his tent.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Tous les noirs désastres menacent les trésors qu’il a amassés; un feu que personne n’a attisé le consume et dévore tout ce qui est resté dans sa demeure.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Mag er im tiefsten Dunkel versteckt sein, in seinem Versteck frißt ihn ein Feuer, das nicht angefacht wird; es weidet ab das Uebriggebliebene in seinem Zelte.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wszystek mrok zasadził się na skarby jego, pożera go ogień nie rozniecony (przez ludzi); strawia szczątki w namiocie jego.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
גאָרע פֿינצטערניש איז באַהאַלטן פֿאַר זײַנע אוֹצרות, אים װעט פֿאַרצערן אַ פֿײַער פֿון קײנעם ניט אױפֿגעבלאָזן;עס װעט אָפּעסן דעם איבערבלײַב אין זײַן געצעלט.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Nenia mallumo povos kaŝi liajn trezorojn; Lin konsumos fajro ne disblovata; Malbone estos al tiu, kiu restos en lia tendo.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 20:26
Rashi
English
for what awaits him For the hidden things that lie in store for him.
fire that was not blown The fire of Gehinnom.
harm shall befall the survivor in his tent Harm will come upon the survivor who will remain in his tent. The entire portion deals with the people of Sodom. “Harm shall befall the survivor in his tent” means that even Lot who escaped from them—harm befell his tent, i.e., his wife, who became a pillar of salt. I found this in the midrash of Rabbi Tanchuma (Buber, Vayera 8).
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
תאכלהו אש לא נפח - כדי שיעונה ולא תצא נפשו במהרה:
Ibn Ezra on Job -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
לצפוניו. בעבור החטאים אשר צפן:
ירע. ישבר:
מתקוממה לו. שונאה אותו:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria