Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
20
This is the portion of a wicked man from God, And the heritage appointed unto him by God.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- אִםʼimused very widely as demonstrative
- תַּמְתִּ֣יקmâthaqto suck
- בְּפִ֣יוpehthe mouth
- רָעָ֑הraʻbad or evil
- יַ֝כְחִידֶ֗נָּהkâchadto secrete
- תַּ֣חַתtachaththe bottom
- לְשׁוֹנֽוֹlâshôwnthe tongue
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 20:12 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אִם־תַּמְתִּ֣יק בְּפִ֣יו רָעָ֑ה יַ֝כְחִידֶ֗נָּה תַּ֣חַת לְשֹׁנֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Though wickedness be sweet in his mouth, Though he hide it under his tongue;
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אִם־תַּמְתִּ֣יק בְּפִ֣יו רָעָ֑ה יַ֝כְחִידֶ֗נָּה תַּ֣חַת לְשׁוֹנֽוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אם תמתיק בפיו רעה יכחידנה תחת לשונו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אִם־תַּמְתִּיק בְּפִיו רָעָה יַכְחִידֶנָּה תַּחַת לְשׁוֹנוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
[(This is the way of the wicked one:)] If evil [devising] is sweet in his mouth [(and he is prevented from executing it)], he hides it under his tongue.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
S’il arrive que la perversité soit douce à sa bouche, qu’il la fasse glisser sous sa langue;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Das Böse war so süß in seinem Munde, er barg es unter seiner Zunge.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Choć słodkiem jest zło ustom jego, a chowa je pod językiem swoim.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
הגם זיס איז דאָס בײז אין זײַן מױל, ער באַהאַלט עס אונטער זײַן צונג,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Se la malbono estas dolĉa en lia buŝo, Li kaŝas ĝin sub sia lango,
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 20:12
Rashi
English
be sweet So is the custom of a wicked man: if evil is sweet in his mouth and he does not see now the moment for it to take effect. though he hide it under his tongue until the time comes when it will prosper.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
יכחידנה - שיעשה דבריו בסתר.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria