USD3.199₪+0.25%EUR3.5394₪+0.06%GBP4.2365₪+0.12%CHF3.8246₪−0.17%CAD2.2439₪+0.25%AUD2.1749₪−0.12%
×

Job 17:2

The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.

17

1 רוּחִ֣י חֻ֭בָּלָה יָמַ֥י נִזְעָ֗כוּ קְבָרִ֥ים לִֽי׃ My spirit consumed, my days are extinct, The grave is ready for me.
2 אִם־לֹ֣א הֲ֭תֻלִים עִמָּדִ֑י וּ֝בְהַמְּרוֹתָ֗ם תָּלַ֥ן עֵינִֽי׃ Surely there are mockers with me, And mine eye abideth in their provocation.
3 שִֽׂימָה־נָּ֭א עׇרְבֵ֣נִי עִמָּ֑ךְ מִ֥י ה֝֗וּא לְיָדִ֥י יִתָּקֵֽעַ׃ Give now a pledge, be surety for me with Thyself; Who else is there that will strike hands with me?
4 כִּֽי־לִ֭בָּם צָפַ֣נְתָּ מִשָּׂ֑כֶל עַל־כֵּ֝֗ן לֹ֣א תְרֹמֵֽם׃ For Thou hast hid their heart from understanding; Therefore shalt Thou not exalt them.
5 לְ֭חֵלֶק יַגִּ֣יד רֵעִ֑ים וְעֵינֵ֖י בָנָ֣יו תִּכְלֶֽנָה׃ He that denounceth his friends for the sake of flattery, Even the eyes of his children shall fail.
6 וְֽ֭הִצִּיגַנִי לִמְשֹׁ֣ל עַמִּ֑ים וְתֹ֖פֶת לְפָנִ֣ים אֶהְיֶֽה׃ He hath made me also a byword of the people; And I am become one in whose face they spit.
7 וַתֵּ֣כַהּ מִכַּ֣עַשׂ עֵינִ֑י וִיצֻרַ֖י כַּצֵּ֣ל כֻּלָּֽם׃ Mine eye also is dimmed by reason of vexation, And all my members are as a shadow.
8 יָשֹׁ֣מּוּ יְשָׁרִ֣ים עַל־זֹ֑את וְ֝נָקִ֗י עַל־חָנֵ֥ף יִתְעֹרָֽר׃ Upright men are astonished at this, And the innocent stirreth up himself against the godless.
9 וְיֹאחֵ֣ז צַדִּ֣יק דַּרְכּ֑וֹ וּֽטְהׇר־יָ֝דַ֗יִם יֹסִ֥יף אֹֽמֶץ׃ Yet the righteous holdeth on his way, And he that hath clean hands waxeth stronger and stronger.
10 וְֽאוּלָ֗ם כֻּלָּ֣ם תָּ֭שֻׁבוּ וּבֹ֣אוּ נָ֑א וְלֹֽא־אֶמְצָ֖א בָכֶ֣ם חָכָֽם׃ But as for you all, do ye return, and come now; And I shall not find a wise man among you.
11 יָמַ֣י עָ֭בְרוּ זִמֹּתַ֣י נִתְּק֑וּ מ֖וֹרָשֵׁ֣י לְבָבִֽי׃ My days are past, my purposes are broken off, Even the thoughts of my heart.
12 לַ֭יְלָה לְי֣וֹם יָשִׂ֑ימוּ א֝֗וֹר קָר֥וֹב מִפְּנֵי־חֹֽשֶׁךְ׃ They change the night into day; The light is short because of darkness.
13 אִם־אֲ֭קַוֶּה שְׁא֣וֹל בֵּיתִ֑י בַּ֝חֹ֗שֶׁךְ רִפַּ֥דְתִּי יְצוּעָֽי׃ If I look for the nether-world as my house; If I have spread my couch in the darkness;
14 לַשַּׁ֣חַת קָ֭רָאתִי אָ֣בִי אָ֑תָּה אִמִּ֥י וַ֝אֲחֹתִ֗י לָרִמָּֽה׃ If I have said to corruption: ‘Thou art my father’, To the worm: ‘Thou art my mother, and my sister’;
15 וְ֭אַיֵּה אֵפ֣וֹ תִקְוָתִ֑י וְ֝תִקְוָתִ֗י מִ֣י יְשׁוּרֶֽנָּה׃ Where then is my hope? And as for my hope, who shall see it?
16 בַּדֵּ֣י שְׁאֹ֣ל תֵּרַ֑דְנָה אִם־יַ֖חַד עַל־עָפָ֣ר נָֽחַת׃ {פ}
They shall go down to the bars of the nether-world, When we are at rest together in the dust.

Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή

Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)

  1. אִםʼimused very widely as demonstrative
  2. לֹ֣אlôʼnot
  3. הֲ֭תֻלִיםhâthôla derision
  4. עִמָּדִ֑יʻimmâdalong with
  5. וּ֝בְהַמְּרוֹתָ֗םmârâhto be bitter
  6. תָּלַ֥ןlûwnto stop
  7. עֵינִֽיʻayinan eye

Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).

Job 17:2 in every translation

עברית · Miqra according to the Masorah

אִם־לֹ֣א הֲ֭תֻלִים עִמָּדִ֑י וּ֝בְהַמְּרוֹתָ֗ם תָּלַ֥ן עֵינִֽי׃

Άδεια χρήσης: CC BY-SA

English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)

Surely there are mockers with me, And mine eye abideth in their provocation.

Άδεια χρήσης: Public Domain

עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra

אִם־לֹ֣א הֲ֭תֻלִים עִמָּדִ֑י וּ֝בְהַמְּרוֹתָ֗ם תָּלַ֥ן עֵינִֽי׃

Άδεια χρήσης: Public Domain

עברית · Tanach with Text Only

אם לא התלים עמדי ובהמרותם תלן עיני

Άδεια χρήσης: Public Domain

עברית · Tanach with Nikkud

אִם־לֹא הֲתֻלִים עִמָּדִי וּבְהַמְּרוֹתָם תָּלַן עֵינִי׃

Άδεια χρήσης: Public Domain

English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein

even without mockers against me and my eyes constantly looking on at their taunting.

Άδεια χρήσης: CC BY

Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]

Ne suis-je pas en butte à des moqueries? Mes yeux ne sont-ils pas constamment témoins de leurs perfidies?

Άδεια χρήσης: Public Domain

Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]

Treiben sie doch Spott mit mir, und auf ihren Kränkungen muss mein Auge verweilen.

Άδεια χρήσης: Public Domain

Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]

A tu stroją jeszcze drwiny zemnie, a na obelgi ich musi spoczywać ustawicznie oko moje! 

Άδεια χρήσης: Public Domain

ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]

פֿאַר װאָר, שפּעטער זײַנען מיט מיר, און אױף זײער ערגערן מוז רוען מײַן אױג.

Άδεια χρήσης: Public Domain

Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]

Mokado min ĉirkaŭas; En aflikto pro tio restas mia okulo.

Άδεια χρήσης: Public Domain

Commentary on Job 17:2

Rashi

English

even if there were no [Even if] this had not befallen me, that scornful people had gathered with me in my consolations to mock me.

in their provocation Heb. ובהמרותם, like (Ezek. 20:8, 13, 21), “And they provoked (וימרו) me”; (Deut. 9:7), “you have been provoking (ממרים).” [This is] an expression meaning: in their provocation.

my eye...abide My eye, my heart, and my thought abide in them.

The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria

Ibn Ezra

עברית

אם לא התולים עמדי - יתרעם על חבריו שיאמרו התולים.

ובהמרותם תלן עיני - לא אישן עד שימררו חיי, או מן סורר ומורה, כמו: כל איש אשר ימרה את פיך.

Ibn Ezra on Job -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria

Ralbag (Gersonides)

עברית

התולים. אנשי מהתלות ובא בשקל עצומים שהוא אנשי עוצם:

ובהמרותם. ובהכעסת' אותי מענין מרו ועצבו את רוח קדשי:

תלן עיני. ר"ל שעיני רואה הכעסתם ולנה שם:

On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria