Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
17
They shall go down to the bars of the nether-world, When we are at rest together in the dust.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- יָמַ֣יyôwma day
- עָ֭בְרוּʻâbarto cross over
- זִמֹּתַ֣יzimmâha plan
- נִתְּק֑וּnâthaqto tear off
- מ֖וֹרָשֵׁ֣יmôwrâsha possession
- לְבָבִֽיlêbâbthe heart
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 17:11 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
יָמַ֣י עָ֭בְרוּ זִמֹּתַ֣י נִתְּק֑וּ מ֖וֹרָשֵׁ֣י לְבָבִֽי׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
My days are past, my purposes are broken off, Even the thoughts of my heart.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
יָמַ֣י עָ֭בְרוּ זִמֹּתַ֣י נִתְּק֑וּ מ֖וֹרָשֵׁ֣י לְבָבִֽי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ימי עברו זמתי נתקו מורשי לבבי
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
יָמַי עָבְרוּ זִמֹּתַי נִתְּקוּ מוֹרָשֵׁי לְבָבִי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
My days [(of good)] have passed; my thoughts [(my expectations of continued good)] have been cut off, the bequests of my heart.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Mes jours ont fui, mes projets sont ruinés, ces trésors de mon cœur.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Meine Tage gehen hin, meine Gedanken schwinden, auch die Triebe meines Herzens.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Dni moje przeminęły, zamysły me się zerwały, one które własnością serca mego były.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
מײַנע טעג זײַנען פֿאַרגאַנגען, מײַנע געדאַנקען זײַנען צעריסן –די טראַכטענישן פֿון מײַן האַרצן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Miaj tagoj forpasis, pereis miaj intencoj, Kiujn havis mia koro.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 17:11
Rashi
English
My days etc. Behold, the days of my prosperity, to which I became accustomed, have passed.
my purposes Which I had expected to last with prosperity.
the thoughts of my heart have been broken off Heb. מורשי, lit. the inheritances of. The thoughts which my heart gave me to possess, for my heart said that I would inherit good because of my [righteous] way.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
זמותי - מחשבותי ובלשון קדר, דבר שיקשור וזהו קשר המחשבה.
מורשי לבבי - כפי העניין שעיפים. והכהן ז"ל אמר: שהוא מן את מורשיהם בדרך רחוקה.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
זמותי נתקו. מחשבותי נפסקו:
מורשי לבבי. מחשבותי כי הלב ירש ממחשבה ההתחלות אשר ישתמש בהם בחקירותיו בדבר דבר:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria