Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
14
But his flesh grieveth for him, And his soul mourneth over him.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- יִכְבְּד֣וּkâbadto be heavy
- בָ֭נָיוbêna son
- וְלֹ֣אlôʼnot
- יֵדָ֑עyâdaʻto know
- וְ֝יִצְעֲר֗וּtsâʻarto be small
- וְֽלֹאlôʼnot
- יָבִ֥יןbîynto separate mentally
- לָֽמוֹ
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 14:21 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
יִכְבְּד֣וּ בָ֭נָיו וְלֹ֣א יֵדָ֑ע וְ֝יִצְעֲר֗וּ וְֽלֹא־יָבִ֥ין לָֽמוֹ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
His sons come to honour, and he knoweth it not; And they are brought low, but he regardeth them not.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
יִכְבְּד֣וּ בָ֭נָיו וְלֹ֣א יֵדָ֑ע וְ֝יִצְעֲר֗וּ וְֽלֹא־יָבִ֥ין לָֽמוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
יכבדו בניו ולא ידע ויצערו ולא יבין למו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
יִכְבְּדוּ בָנָיו וְלֹא יֵדָע וְיִצְעֲרוּ וְלֹא־יָבִין לָמוֹ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
If his sons are "weighted" [(with wealth)], he will not know it; if they are reduced, he will not perceive it.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Que ses enfants s’élèvent, il n’en sait rien; qu’ils soient abaissés, il n’en a pas connaissance.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Seine Söhne werden mächtig, er erfährt es nicht; sie kommen herunter, er merkt nichts von ihnen.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Gdy dzieci jego cześć zyskują - on tego nieświadom - a gdy w poniżeniu są, on na nie nie baczy.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זײַנע קינדער האָבן כּבֿוד, און ער װײס ניט, און זײ װערן צו קלײן, און ער מערקט זײ ניט.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Se liaj infanoj estas honorataj, li tion ne scias; Se ili estas humiligataj, li tion ne rimarkas.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 14:21
Rashi
English
become wealthy Heb. יכבדו, lit. they will become heavy. They will become heavy with silver and gold, but he will not know.
and they become poor And they have little of any good, but he will not understand it.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
יכבדו - מלשון כבוד וכמוהו: למען שמי יכבד ה'.
ויצערו - הוא הפך הדבר.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
יכבדו. ירבו כטעם עם כבד עון:
ויצערו. וימעט:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria