Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
14
But his flesh grieveth for him, And his soul mourneth over him.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- חָתֻ֣םchâthamto close up
- בִּצְר֣וֹרtsᵉrôwra parcel
- פִּשְׁעִ֑יpeshaʻa revolt
- וַ֝תִּטְפֹּ֗לṭâphalto stick on as apatch
- עַלʻalabove
- עֲוֺנִֽיʻâvônperversity
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 14:17 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
חָתֻ֣ם בִּצְר֣וֹר פִּשְׁעִ֑י וַ֝תִּטְפֹּ֗ל עַל־עֲוֺנִֽי׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
My transgression is sealed up in a bag, And Thou heapest up mine iniquity.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
חָתֻ֣ם בִּצְר֣וֹר פִּשְׁעִ֑י וַ֝תִּטְפֹּ֗ל עַל־עֲוֺנִֽי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
חתם בצרור פשעי ותטפל על עוני
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
חָתֻם בִּצְרוֹר פִּשְׁעִי וַתִּטְפֹּל עַל־עֲוֺנִי׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
My offense is tied in a knot [(that it not go lost)] and it is joined to my transgression.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Mes péchés sont scellés dans un faisceau; tu as mis ton cachet sur mes manquements.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Versiegelt im Beutel ist meine Sünde, und meine Schuld hast du festgebunden.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Opieczętowany leży w mieszku występek mój, a zaszyta wina moja.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
פֿאַרחתמעט אין אַ בײַטל איז מײַן פֿאַרברעך, און דו לײגסט נאָך צו צו מײַן זינד.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sigelu en paketo miajn malbonagojn, Kaj kovru mian kulpon.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 14:17
Rashi
English
sealed up in a bundle Sealed and preserved in a cloth bundle like silver and pearls, lest it be lost.
and You have attached Yourself to my iniquity Heb. ותטפל, You have attached Yourself to my iniquity.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ותטפול - כמו טפלו עלי:
Ibn Ezra on Job -- Daat · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
חתום בצרור פשעי. הטעם פשעי חתום וסתום וצרור בצרור בדרך שלא יסור הפשע עם מה שיגיע עלי מהעונש בעבורו אבל ישאר פשעי תמיד:
ותטפול על עוני. ותחבר ותוסיף עון על עוני:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria