Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
11
But the eyes of the wicked shall fail, And they shall have no way to flee, And their hope shall be the drooping of the soul.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- אֲרֻכָּ֣הʼârôklong
- מֵאֶ֣רֶץʼeretsthe earth
- מִדָּ֑הּmadextent
- וּ֝רְחָבָ֗הrâchâbroomy
- מִנִּיmina part of
- יָֽםyâma sea or large body of water
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 11:9 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אֲרֻכָּ֣ה מֵאֶ֣רֶץ מִדָּ֑הּ וּ֝רְחָבָ֗ה מִנִּי־יָֽם׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The measure thereof is longer than the earth, and broader than the sea.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אֲרֻכָּ֣ה מֵאֶ֣רֶץ מִדָּ֑הּ וּ֝רְחָבָ֗ה מִנִּי־יָֽם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ארכה מארץ מדה ורחבה מני ים
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אֲרֻכָּה מֵאֶרֶץ מִדָּהּ וּרְחָבָה מִנִּי־יָם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Longer than the earth is its measure and broader than the sea.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Elle est plus étendue en longueur que la terre, plus vaste que l’Océan!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Länger als die Erde ist ihr Maß und breiter als das Meer.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Dłuższa niż ziemia jej miara, a szersza niż morze!
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
לענגער פֿון דער ערד איז די מאָס דערפֿון, און ברײטער פֿון ים.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Pli longa ol la tero estas ĝia mezuro, Kaj pli larĝa ol la maro.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 11:9
Rashi
English
its measure Heb. מדה, its measure, but here he mentions measure with a masculine noun (since he did not say, מדתה).
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
מדה. מדתה ר"ל מדה מה שבין הגובה והעומק או יהיה שב אל חכמת השם יתברך שזכר באמרו ויגד לך תעלומות חכמה:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria