Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
11
But the eyes of the wicked shall fail, And they shall have no way to flee, And their hope shall be the drooping of the soul.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וּֽ֭מִצָּהֳרַיִםtsôhara light
- יָק֣וּםqûwmto rise (in various applications
- חָ֑לֶדcheledlife
- תָּ֝עֻ֗פָהʻûwphto fly
- כַּבֹּ֥קֶרbôqerdawn
- תִּהְיֶֽהhâyâhto exist
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 11:17 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וּֽ֭מִצׇּהֳרַיִם יָק֣וּם חָ֑לֶד תָּ֝עֻ֗פָה כַּבֹּ֥קֶר תִּהְיֶֽה׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And thy life shall be clearer than the noonday; though there be darkness, it shall be as the morning.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וּֽ֭מִצָּהֳרַיִם יָק֣וּם חָ֑לֶד תָּ֝עֻ֗פָה כַּבֹּ֥קֶר תִּהְיֶֽה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ומצהרים יקום חלד תעפה כבקר תהיה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וּמִצָּהֳרַיִם יָקוּם חָלֶד תָּעֻפָה כַּבֹּקֶר תִּהְיֶה׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And a time [of light] brighter than the afternoon will arise for you. [Your] darkness will turn into morning.
Άδεια χρήσης: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ton sort sera plus brillant que le soleil de midi, le sombre crépuscule luira pour toi comme le matin.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Heller als der Mittag geht dein Leben auf, die dichte Dunkelheit wird wie der Morgen.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A jaśniej niż południe wzejdzie ci życie; a choćby się zasępiło, jednak jako poranek będzie!
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און העלער װי מיטן טאָג װעט אױפֿשטײן דײַן לעבן, די פֿינצטערניש װעט װי דע מאָרגן װערן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj via vivo leviĝos pli hele ol la tagmezo, La mallumo fariĝos kiel mateno.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Job 11:17
Rashi
English
And your luck shall rise more than midday Heb. חלד. More than the light of midday, חֶלֶד shall rise for you, i.e., luck and time, like (Ps. 39:6), “and my age (חלדי) is as nothing before You.” Another explanation: יקום חָלֶד: means, The light of your rust shall rise; i.e., your darkest place shall illuminate more than the light of midday. I heard this, but the first [explanation] does not please me (not found in some editions).
your darkness Heb. תעפה. Your darkness shall be like the morning. Another explanation: תָּעֻפָה is an expression of (3:8) “the rays of (עפעפי) dawn.” Because, if it is an expression of darkness, he should have said, “תעוּפה” like תנוּפה, waving, תקוּמה rising, תרוּמה, raising, תנוּמה, slumber.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
תעופה. תאיר ותזהיר:
On Your Way · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria