Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
2
Israel is the LORD’S hallowed portion, His first-fruits of the increase; all that devour him shall be held guilty, evil shall come upon them, saith the LORD.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- מַהmâhinterrogative what?
- תֵּזְלִ֥יʼâzalto go away
- מְאֹ֖דmᵉʼôdvehemence
- לְשַׁנּ֣וֹתshânâhto fold
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- דַּרְכֵּ֑ךְdereka road
- גַּ֤םgamassemblage
- מִמִּצְרַ֨יִם֙MitsrayimMitsrajim
- תֵּב֔וֹשִׁיbûwshto pale
- כַּאֲשֶׁרʼăsherwho
- בֹּ֖שְׁתְּbûwshto pale
- מֵאַשּֽׁוּרʼAshshûwrAshshur
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Jeremiah 2:36 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
מַה־תֵּזְלִ֥י מְאֹ֖ד לְשַׁנּ֣וֹת אֶת־דַּרְכֵּ֑ךְ גַּ֤ם מִמִּצְרַ֙יִם֙ תֵּבֹ֔שִׁי כַּאֲשֶׁר־בֹּ֖שְׁתְּ מֵאַשּֽׁוּר׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
How greatly dost thou cheapen thyself to change thy way? Thou shalt be ashamed of Egypt also, As thou wast ashamed of Asshur.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מַה־תֵּזְלִ֥י מְאֹ֖ד לְשַׁנּ֣וֹת אֶת־דַּרְכֵּ֑ךְ גַּ֤ם מִמִּצְרַ֙יִם֙ תֵּב֔וֹשִׁי כַּאֲשֶׁר־בֹּ֖שְׁתְּ מֵאַשּֽׁוּר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
מה תזלי מאד לשנות את דרכך גם ממצרים תבושי כאשר בשת מאשור
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מַה־תֵּזְלִי מְאֹד לְשַׁנּוֹת אֶת־דַּרְכֵּךְ גַּם מִמִּצְרַיִם תֵּבוֹשִׁי כַּאֲשֶׁר־בֹּשְׁתְּ מֵאַשּׁוּר׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Qu’as-tu à te presser de la sorte pour changer ta direction? Tu seras couverte de honte du fait de l’Égypte comme tu l’as été du fait de l’Assyrie.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Jakże to sobie lekceważysz wielce zmienić drogę swoję! I ze względu na Micraim pohańbioną będziesz, jakeś pohańbioną była ze względu na Aszur.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װי זײער װאָלװל דו מאַכסט זיך צו בײַטן דײַן װעג! װעסט אױך פֿון מִצרַיִם פֿאַרשעמט װערן, װי דו ביסט פֿאַרשעמט געװאָרן פֿון אַשור.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiel malestiminda vi fariĝis, ŝanĝante vian vojon! De Egiptujo vi estos tiel same hontigita, kiel vi estas hontigita de Asirio.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Jeremiah 2:36
Rashi
English
degrade yourself Heb. תזלי, an expression of degradation.
to change your way To leave Me and to rely on Egypt for aid in the days of Jehoiakim and Zedekiah (infra 37).
to change Heb. לשנות, an expression of change.
as you were ashamed through Assyria Upon whom Ahaz relied and “he oppressed him and did not strengthen him” (II Chron. 28:20).
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
מַה אַתְּ מִסְתַּכְּלָא לַחֲדָא לְקַלְקָלָא יַת אוֹרְחַתַיִךְ אַף מִמִצְרַיִם תִּבְהֲתִין כְּמָא דִבְהַתְתְּ מֵאַתוּרָאָה:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria