Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
2
Israel is the LORD’S hallowed portion, His first-fruits of the increase; all that devour him shall be held guilty, evil shall come upon them, saith the LORD.
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- גַּםgamassemblage
- בְּנֵיbêna son
- נֹ֖ףNôphNoph
- ותחפנסTachpanchêçTachpanches
- וְתַחְפַּנְחֵ֑סTachpanchêçTachpanches
- יִרְע֖וּךְrâʻâhto tend a flock
- קָדְקֹֽדqodqôdthe crown of the head
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Jeremiah 2:16 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
גַּם־בְּנֵי־נֹ֖ף (ותחפנס) [וְתַחְפַּנְחֵ֑ס] יִרְע֖וּךְ קׇדְקֹֽד׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The children also of Noph and Tahpanhes feed upon the crown of thy head.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
גַּם־בְּנֵי־נֹ֖ף ותחפנס [וְתַחְפַּנְחֵ֑ס] יִרְע֖וּךְ קָדְקֹֽד׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
גם בני נף ותחפנס [ותחפנחס] ירעוך קדקד
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
גַּם־בְּנֵי־נֹף ותחפנס [וְתַחְפַּנְחֵס] יִרְעוּךְ קָדְקֹד׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Jusqu’aux fils de Nof et de Tahpanhès qui te meurtrissent la tête.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Nawet synowie Nof i Tachpanches miażdżyli ci ciemię.
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אױך די זין פֿון נוֹף און תַּכפַּכיס טוען אױף דײַן שאַרבן פֿיטערן.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Eĉ la filoj de Nof kaj de Taĥpanĥes frakasis vian verton.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Jeremiah 2:16
Rashi
English
Also the children of Noph and Tahpanhes They are the Egyptians upon whom you trust for aid.
will break your crown They will break your skull. ירעוּך is an expression of breaking (רציצה), as we translate ורצוץ, “and crushed” (Deut. 28:33), וּרעיע.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
אַף בְּנֵי מֵפִיס וְתַחְפַּנְחֵס יִקְטְלוּן גִבָּרָךְ וְיִבְזוּן נִכְסָךְ:
Mikraot Gedolot · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria