Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
66
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- מִֽיmîywho?
- שָׁמַ֣עshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- כָּזֹ֗אתzôʼththis
- מִ֤יmîywho?
- רָאָה֙râʼâhto see
- כָּאֵ֔לֶּהʼêl-lehthese or those
- הֲי֤וּחַלchûwlto twist or whirl
- אֶ֨רֶץ֙ʼeretsthe earth
- בְּי֣וֹםyôwma day
- אֶחָ֔דʼechâdunited
- אִםʼimused very widely as demonstrative
- יִוָּ֥לֵֽדyâladto bear young
- גּ֖וֹיgôwya foreign nation
- פַּ֣עַםpaʻama stroke
- אֶחָ֑תʼechâdunited
- כִּֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- חָ֛לָהchûwlto twist or whirl
- גַּםgamassemblage
- יָלְדָ֥הyâladto bear young
- צִיּ֖וֹןTsîyôwnTsijon
- אֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- בָּנֶֽיהָbêna son
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Isaiah 66:8 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
מִֽי־שָׁמַ֣ע כָּזֹ֗את מִ֤י רָאָה֙ כָּאֵ֔לֶּה הֲי֤וּחַל אֶ֙רֶץ֙ בְּי֣וֹם אֶחָ֔ד אִם־יִוָּ֥לֵֽד־גּ֖וֹי פַּ֣עַם אֶחָ֑ת כִּי־חָ֛לָה גַּם־יָלְדָ֥ה צִיּ֖וֹן אֶת־בָּנֶֽיהָ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Who hath heard such a thing? Who hath seen such things? Is a land born in one day? Is a nation brought forth at once? For as soon as Zion travailed, She brought forth her children.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מִֽי־שָׁמַ֣ע כָּזֹ֗את מִ֤י רָאָה֙ כָּאֵ֔לֶּה הֲי֤וּחַל אֶ֙רֶץ֙ בְּי֣וֹם אֶחָ֔ד אִם־יִוָּ֥לֵֽד גּ֖וֹי פַּ֣עַם אֶחָ֑ת כִּֽי־חָ֛לָה גַּם־יָלְדָ֥ה צִיּ֖וֹן אֶת־בָּנֶֽיהָ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
מי שמע כזאת מי ראה כאלה היוחל ארץ ביום אחד אם יולד גוי פעם אחת כי חלה גם ילדה ציון את בניה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מִי־שָׁמַע כָּזֹאת מִי רָאָה כָּאֵלֶּה הֲיוּחַל אֶרֶץ בְּיוֹם אֶחָד אִם־יִוָּלֵד גּוֹי פַּעַם אֶחָת כִּי־חָלָה גַּם־יָלְדָה צִיּוֹן אֶת־בָּנֶיהָ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װער האָט געהערט אַזױנס? װער האָט געזען אַזױ-װאָס? װערט אַ לאַנד אױסגעװײטאָקט אין אײן טאָג? װערט געבאָרן אַ פֿאָלק מיט אײן מאָל? װאָרום װי זי האָט געװײטאָקט, אַזױ האָט צִיון אירע קינדער געבאָרן.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Qui a ouï pareil fait? Qui a vu pareil prodige? Tout un monde procréé en un jour! Tout un peuple enfanté à la fois! C’est ainsi que Sion a été en travail, ainsi qu’elle a donné le jour à ses fils!
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wer hat solches gehört? Wer dergleichen gesehen? Wird kreisen gemacht ein Land an einem Tage oder geboren ein Volk mit einem Male? Dass schon Zijon gekreist, und auch geboren hat ihre Kinder?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Kto słyszał o czemś podobném, kto widział co podobnego? Czyż kiedy wyłonił się kraj dnia jednego, albo narodził się naród za jednym razem, bo zaledwie dreszcz poczuła zrodziła już (córa) Cyonu synów swoich.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiu aŭdis ion similan? kiu vidis ion similan? ĉu la tero naskas en unu tago? ĉu naskiĝas popolo per unu fojo, kiel, apenaŭ eksentinte naskajn dolorojn, tuj naskis Cion siajn filojn?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Isaiah 66:8
Rashi
English
Is a land born in one day? Can a pain come to a woman in confinement to bear a land full of sons in one day?
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
Who hath heard such a thing? who hath seen such things? Is it possible that a country be made in one day, and a nation be created at once? but Zion shall be comforted, and shall be filled with the people of the captivity of her captivity.
London "Chaldee Paraphrase," 1871 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria