Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
66
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- לְמַ֤עַןmaʻanheed
- תִּֽינְקוּ֙yânaqto suck
- וּשְׂבַעְתֶּ֔םsâbaʻto sate
- מִשֹּׁ֖דshadthe breast of a woman or animal
- תַּנְחֻמֶ֑יהָtanchûwmcompassion
- לְמַ֧עַןmaʻanheed
- תָּמֹ֛צּוּmâtsatsto suck
- וְהִתְעַנַּגְתֶּ֖םʻânagto be soft or pliable
- מִזִּ֥יזzîyzfulness of the breast
- כְּבוֹדָֽהּkâbôwdweight
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Isaiah 66:11 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
לְמַ֤עַן תִּֽינְקוּ֙ וּשְׂבַעְתֶּ֔ם מִשֹּׁ֖ד תַּנְחֻמֶ֑יהָ לְמַ֧עַן תָּמֹ֛צּוּ וְהִתְעַנַּגְתֶּ֖ם מִזִּ֥יז כְּבוֹדָֽהּ׃ {ס}
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
That ye may suck, and be satisfied With the breast of her consolations; That ye may drink deeply with delight Of the abundance of her glory.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לְמַ֤עַן תִּֽינְקוּ֙ וּשְׂבַעְתֶּ֔ם מִשֹּׁ֖ד תַּנְחֻמֶ֑יהָ לְמַ֧עַן תָּמֹ֛צּוּ וְהִתְעַנַּגְתֶּ֖ם מִזִּ֥יז כְּבוֹדָֽהּ׃ (ס)
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
למען תינקו ושבעתם משד תנחמיה למען תמצו והתענגתם מזיז כבודה
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לְמַעַן תִּינְקוּ וּשְׂבַעְתֶּם מִשֹּׁד תַּנְחֻמֶיהָ לְמַעַן תָּמֹצּוּ וְהִתְעַנַּגְתֶּם מִזִּיז כְּבוֹדָהּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װײַל איר װעט זײגן און זיך זעטןפֿון דער ברוסט פֿון אירע נחמות, װײַל איר װעט זופּן און זיך קװיקןפֿון דעם זױגנאָפּל פֿון איר שפֿע.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ainsi vous boirez, à satiété, le lait consolant de ses mamelles; ainsi vos lèvres aspireront avec délice l’abondance de sa gloire.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Auf dass ihr sauget und euch sättiget an der Brust ihres Trostes, auf dass ihr schlürfet und euch labet an der Fülle ihrer Herrlichkeit.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Chciejcie się karmić i nasycać z piersi jego pociech, ssać i roskoszować się z pełni jego chwały.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Suĉu kaj satiĝu el la brusto de ĝiaj konsoloj; suĉu kaj ĝuu la abundon de ĝia gloro.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Isaiah 66:11
Rashi
English
from the breast Heb. מִשֹּׁד, an expression of breasts (שָׁדַיִם).
you drink deeply Heb. תָּמֹצּוּ, sucer in French, to suck.
from her approaching glory Heb. מִזִּיז. From the great glory that is moving and coming nearer to her.
זִיז means esmoviment in O.F., movement.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
In order that ye may delight yourselves and be satisfied with the food of her consolations, in order that ye may drink and overflow with the wine of her glory.
London "Chaldee Paraphrase," 1871 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
With the breast of her consolations. Comp. Thou shalt suck the breast of kings (60:16). A fulness of joy is meant by this expression; for consolations are here the opposite of mournings.
תמצו That you may milk out. Comp. מיץ the churning (Prov. 30:33), though of a different root.
מזיז R. Jonathan b. Uziel translates it מחמד from the best; R. Moses Hakkohen compares it with וזיז שדי the wild beasts of the field (Ps. 1. 11); but this explanation is forced. I explain the word to be hap. leg.
Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria