Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
63
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- מוֹלִיכָ֖םyâlakto walk
- בַּתְּהֹמ֑וֹתtᵉhôwman abyss
- כַּסּ֥וּסçûwça horse
- בַּמִּדְבָּ֖רmidbâra pasture
- לֹ֥אlôʼnot
- יִכָּשֵֽׁלוּkâshalto totter or waver (through weakness of
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Isaiah 63:13 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
מוֹלִיכָ֖ם בַּתְּהֹמ֑וֹת כַּסּ֥וּס בַּמִּדְבָּ֖ר לֹ֥א יִכָּשֵֽׁלוּ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
That led them through the deep, as a horse in the wilderness, without stumbling?
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מוֹלִיכָ֖ם בַּתְּהֹמ֑וֹת כַּסּ֥וּס בַּמִּדְבָּ֖ר לֹ֥א יִכָּשֵֽׁלוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
מוליכם בתהמות כסוס במדבר לא יכשלו
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מוֹלִיכָם בַּתְּהֹמוֹת כַּסּוּס בַּמִּדְבָּר לֹא יִכָּשֵׁלוּ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָס האָט זײ געפֿירט דורך תּהומעןװי אַ פֿערד דורך אַ סטעפּ, זײ זאָלן ניט געשטרױכלט װערן?
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Celui qui les conduisit à travers les flots, comme un coursier dans le désert, sans qu’ils trébuchassent?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Der sie leitete durch die Tiefen wie ein Ross in der Wüste, dass sie nicht strauchelten?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Który wiódł ich przez głębie jako rumaki, po stepie, a szwanku nie ponieśli.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tiu, kiu kondukis ilin tra la abismoj kiel ĉevalon tra la dezerto, kaj ili ne falpuŝiĝis?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Isaiah 63:13
Rashi
English
like a horse in the desert which does not stumble since it is smooth land, so they did not stumble in the deep.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
That led them through the depths, as a horse that stumbleth not in the plain? thus also they stumbled not.
London "Chaldee Paraphrase," 1871 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
The deep. The sea.
In the wilderness, which is upon dry land.
Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria