Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
63
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- מוֹלִיךְ֙yâlakto walk
- לִימִ֣יןyâmîynthe right hand or side of a person or ot
- מֹשֶׁ֔הMôshehMosheh
- זְר֖וֹעַzᵉrôwaʻthe arm
- תִּפְאַרְתּ֑וֹtiphʼârâhornament (abstractly or concretely
- בּ֤וֹקֵֽעַbâqaʻto cleave
- מַ֨יִם֙mayimwater
- מִפְּנֵיהֶ֔םpânîymthe face
- לַעֲשׂ֥וֹתʻâsâhto do or make
- ל֖וֹ
- שֵׁ֥םshêman appellation
- עוֹלָֽםʻôwlâmconcealed
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Isaiah 63:12 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
מוֹלִיךְ֙ לִימִ֣ין מֹשֶׁ֔ה זְר֖וֹעַ תִּפְאַרְתּ֑וֹ בּ֤וֹקֵֽעַ מַ֙יִם֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם לַעֲשׂ֥וֹת ל֖וֹ שֵׁ֥ם עוֹלָֽם׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
That caused His glorious arm to go at the right hand of Moses? That divided the water before them, To make Himself an everlasting name?
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מוֹלִיךְ֙ לִימִ֣ין מֹשֶׁ֔ה זְר֖וֹעַ תִּפְאַרְתּ֑וֹ בּ֤וֹקֵֽעַ מַ֙יִם֙ מִפְּנֵיהֶ֔ם לַעֲשׂ֥וֹת ל֖וֹ שֵׁ֥ם עוֹלָֽם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
מוליך לימין משה זרוע תפארתו בוקע מים מפניהם לעשות לו שם עולם
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מוֹלִיךְ לִימִין מֹשֶׁה זְרוֹעַ תִּפְאַרְתּוֹ בּוֹקֵעַ מַיִם מִפְּנֵיהֶם לַעֲשׂוֹת לוֹ שֵׁם עוֹלָם׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָס האָט באַלײט די רעכטע האַנט פֿון משהןמיט דעם אָרעם פֿון זײַן פּראַכט? װאָס האָט געשפּאָלטן די װאַסערן פֿון פֿאַר זײ, זיך צו מאַכן אַן אײביקן נאָמען?
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Celui qui, pendant la marche, accompagna la droite de Moïse de son bras glorieux, fendit les eaux à leur approche, se faisant ainsi un renom pour l’éternité?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Der wandeln ließ zur Rechten Moses den Arm seiner Herrlichkeit, der Wasser vor ihnen spaltete — sich einen ewigen Namen zu machen;
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Który wiódł po prawicy Mojżesza ramię wspaniałości Swojej, który rozdzielił wody przed nimi, aby uczynić Sobie imię wieczne?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tiu, kiu gvidis per Sia majesta brako la dekstran manon de Moseo? Tiu, kiu disfendis antaŭ ili la akvon, por fari al Si nomon eternan?
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Isaiah 63:12
Rashi
English
He led at Moses’ right the arm of His glory The Holy One, blessed be He, led at Moses’ right the arm of His might. Every time he required the aid of the Holy One, blessed be He, His arm was ready at his right.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Άδεια χρήσης: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
English
That led them by the right hand of Moses, the arm of His glory, dividing the waters of the Red Sea before them, to make Himself an everlasting name?
London "Chaldee Paraphrase," 1871 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
His glorious arm: His angel, that went before the camp of Israel (Ex. 14:19)
Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria