Δεν υπάρχει ακόμη μετάφραση σε αυτή τη γλώσσα· εμφανίζεται η γλώσσα English.
62
Miqra according to the Masorah · Άδεια χρήσης: CC BY-SA · Πηγή
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Άδεια χρήσης: Public Domain · Πηγή
Λέξη προς λέξη (Hebrew → English · Strong’s)
- וְהָיִ֛יתְhâyâhto exist
- עֲטֶ֥רֶתʻăṭârâha crown
- תִּפְאֶ֖רֶתtiphʼârâhornament (abstractly or concretely
- בְּיַדyâda hand (the open one (indicating power
- יְהוָ֑הYᵉhôvâhJehovah
- וצנוףtsânîypha head-dress
- וּצְנִ֥יףtsânîypha head-dress
- מְלוּכָ֖הmᵉlûwkâhsomething ruled
- בְּכַףkaphthe hollow hand or palm (so of the paw o
- אֱלֹהָֽיִךְʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Isaiah 62:3 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְהָיִ֛ית עֲטֶ֥רֶת תִּפְאֶ֖רֶת בְּיַד־יְהֹוָ֑ה (וצנוף) [וּצְנִ֥יף] מְלוּכָ֖ה בְּכַף־אֱלֹהָֽיִךְ׃
Άδεια χρήσης: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Thou shalt also be a crown of beauty in the hand of the LORD, And a royal diadem in the open hand of thy God.
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְהָיִ֛יתְ עֲטֶ֥רֶת תִּפְאֶ֖רֶת בְּיַד־יְהוָ֑ה וצנוף [וּצְנִ֥יף] מְלוּכָ֖ה בְּכַף־אֱלֹהָֽיִךְ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
והיית עטרת תפארת ביד יהוה וצנוף [וצניף] מלוכה בכף אלהיך
Άδεια χρήσης: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְהָיִיתְ עֲטֶרֶת תִּפְאֶרֶת בְּיַד־יְהוָה וצנוף [וּצְנִיף] מְלוּכָה בְּכַף־אֱלֹהָיִךְ׃
Άδεια χρήσης: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און װעסט זײַן אַ קרױן פֿון שײנקײטאין דער האַנט פֿון יהוה, און אַ מַלכותדיקע הױבאין דער האַנטפֿלעך פֿון דײַן גאָט.
Άδεια χρήσης: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et tu seras une couronne glorieuse aux mains de l’Éternel, et un diadème royal dans la paume de ton Dieu.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Du wirst eine Krone des Schmuckes in der Hand des Herrn sein, und ein königlicher Kopfbund in der Hand deines Gottes.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I staniesz się koroną świetną przez moc Wiekuistego i zawojem królewskim przez dłoń Boga twojego.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj vi estos belega krono en la mano de la Eternulo, kaj reĝa kapornamo en la manplato de via Dio.
Άδεια χρήσης: Public Domain
Commentary on Isaiah 62:3
Targum Jonathan
English
Ye shall be a crown of joy before the Lord, and a diadem of glory before thy God.
London "Chaldee Paraphrase," 1871 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
English
In the hand of the Lord. In some countries people wear crowns on their hands., here, of the hand. But it is, in fact, not necessary to join ביד with עטרת; we may join it with והיית and explain the phrase thus: Thou shalt be a crown of glory in the hand of the Lord—that is, well protected and guarded by the Lord. Comp. Kimchi ad locum.
Commentary of Ibn Ezra on Isaiah - trans. by M. Friedlander, 1873 · Άδεια χρήσης: Public Domain · Full commentary on Sefaria